基本西方背景的国家名都是音译吧，现在大多国家名也是音译，这种翻译已经根深蒂固了吧，反而这种严肃一点背景的情况下用你这种翻译会觉得有点奇怪，太童话风了

国名音译没毛病吧

我也觉得有些地方意译比音译好
奈何名称音译和意译的问题不好定论
有的时候意译好，也有的时候完全没办法意译只能音译，就可能造成不统一的感觉
但看Greenbrook叫绿溪国挺好的，但是Icefrost叫冰霜国又有点怪

这反而不能怪翻译，是小日本起名能力太拉了，这几个英文原名拿给西方玩家看要尬出天际。

其实格林布鲁克是Glenbrook，艾斯弗罗斯特是Aesfrost另外我觉得这次翻译质量蛮高的，中文翻译里各种俗语的运用、语调文风的切换，英文翻译在基本保留原意的基础上使用了大量俚语并口语化、本土化做得相当好……
再说名称的翻译用音译也无可厚非，光是拿这一点来说翻译质量不行还是站不住脚啊

确实，人物名字和地名拗口的厉害，严重影响读剧情。

我来问你个问题：英超莱斯特夺冠那年有个球员叫Drink Water，请问我们正规新闻媒体在播报这名球员名字时，是用“德林克沃特”还是用“喝水”？

冷知识，坦克tank，沙发sofa都是音译

名字类的一般都是音译 这个没啥问题的

有人名字叫dick你喊他jb嘛，还是迪克好吧

Greenland翻译成格陵兰，Iceland就翻成冰岛，翻译这事真没法说

可以看看冰岛，格陵兰岛的英文，其实都是没问题的。

并不是不走心，只是选择翻译的方式不随你的意罢了

没问题啊