译者按：中国绿发会代表将参加于2022年3月14日至29日在瑞士日内瓦召开的《2020后全球生物多样性框架》不限成员名额工作组（WG2020-3）会议的续会，暨科学、技术和工艺咨询附属机构第二十四次会议(SBSTTA 24)、执行问题附属机构第三次会议(SBI 3)。作为观察员组织，绿会特将CBD最新新闻发布如下:
各国在日内瓦召开会议，为联合国生物多样性第15届缔约大会奠定基础，保护自然的拟议框架的预发文本
●联合国生物多样性会议的两个附属机构和不限成员名额工作组负责制定 2020 年后全球生物多样性框架，并恢复面对面会议形式
●日内瓦会议对于制定雄心勃勃的2020年后转型框架和加快推进保障地球健康所需的努力至关重要
●具有里程碑意义的 2020 年后框架将于今年晚些时候在中国昆明举行的联合国生物多样性会议 (COP-15) 第二阶段上通过。
●2022 年 3 月 13 日发布——三场会议对于制定雄心勃勃和变革性的 2020 年后全球生物多样性框架以保护自然至关重要，3 月 14 日星期一在瑞士日内瓦恢复面对面会议。
“世界显然渴望采取紧急行动来保护自然，”伊丽莎白·马鲁马·姆雷玛说，生物多样性公约执行秘书。 “而且我们没有多余的时间。 我们必须最终达成一项真正具有历史意义的协议，让我们坚定地走上与自然和谐相处的道路。”
SBSTTA-24:
将推进关于 2020 年后框架监测方法的讨论。 这包括海洋和沿海生物多样性、生物多样性和农业，生物多样性和健康，以及外来入侵物种。其他问题包括合成生物学、改性活生物体风险评估和管理，以及生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台的工作计划。
SBI-3:
将完成对2020年后框架的关键投入的工作，并为此后在缔约方大会第十五届会议续会上通过和实施该框架打下坚实基础。该议程包括确保该框架为生物多样性调动和扩大资金，更好地使投资与自然和人类的需求保持一致，并促进披露对自然的风险和影响。 代表们还将推进有关监测、报告和审查实施的机制的工作，并建设各国管理和保护其生物多样性资源、从生态系统中受益的能力服务，并实现框架的目标。还将推进计划，以加强拓展和公众意识，支持生物多样性行动，确保该框架充分支持以权利为基础的方法，尊重性别平等和妇女在领导、参与和决策方面的平等机会。履行机构第三次会议还继续开展执行《公约》其他文书的工作：《卡塔赫纳生物安全议定书》、《关于获取和惠益分享的名古屋议定书》以及与传统知识有关的第8(j)条和相关条款工作组。
WG2020-3:
讨论将集中在商定与自然和谐相处的 2050 年愿景所需的行动，确定如何跟踪和报告绩效，并如何定义成功的保护。这包括解决生物多样性丧失的五个驱动因素----土地海洋使用变化、不可持续的开发、气候变化、污染和外来物种入侵。以及相关的间接驱动因素，如不可持续的生产和消费。讨论基于去年 7 月发布的 2020 年后框架初稿，其中包括到 2050 年的长期愿景和到 2030 年的中期里程碑任务，外加 4 个目标和 21 个行动目标，旨在解决这两个直接问题和生物多样性丧失的间接驱动因素。涉及的其他问题包括资源调动、财务机制、从遗传资源中获取数字序列信息以及分享其使用收益。
会议还将决定并宣布联合国生物多样性大会复会的日期。今年晚些时候在中国昆明举行的联合国生物多样性会议续会的日期，该会议将通过具有里程碑意义的2020年后全球生物多样性框架。
关于生物多样性公约（CBD）
CBD于1992 年在里约热内卢举行的地球峰会上开放供签署，并于 1993 年 12 月生效，是一项关于保护生物多样性、可持续利用生物多样性的组成部分以及公平分享利用遗传资源所产生的利益的国际条约。CBD 拥有 196 个缔约方，近各国普遍参与。 CBD 力求通过科学评估解决对生物多样性和生态系统服务的所有威胁，包括气候变化的威胁，工具、激励措施和流程的开发、技术和良好做法的转让以及包括土著人民和当地社区、青年、妇女、非政府组织、次国家行为者和商业界在内的相关利益攸关方的充分和积极参与。《卡塔赫纳生物安全议定书》和《关于获取和利益分享的名古屋议定书》是《生物多样性公约》的补充协定。2003 年 9 月 11 日生效的《卡塔赫纳议定书》旨在保护生物多样性现代生物技术改性活生物体带来的潜在风险。迄今为止，已有 173 个缔约方批准了《卡塔赫纳议定书》。《名古屋议定书》旨在以公平公正的方式分享利用遗传资源产生的惠益，包括适当获取遗传资源和适当转让相关技术。它于 2014 年 10 月 12 日生效，已得到 135 个缔约方的批准。
文/Maggie 审/Stan 编/阿西叶
各国在日内瓦召开会议，为联合国生物多样性第15届缔约大会奠定基础，保护自然的拟议框架的预发文本
●联合国生物多样性会议的两个附属机构和不限成员名额工作组负责制定 2020 年后全球生物多样性框架，并恢复面对面会议形式
●日内瓦会议对于制定雄心勃勃的2020年后转型框架和加快推进保障地球健康所需的努力至关重要
●具有里程碑意义的 2020 年后框架将于今年晚些时候在中国昆明举行的联合国生物多样性会议 (COP-15) 第二阶段上通过。
●2022 年 3 月 13 日发布——三场会议对于制定雄心勃勃和变革性的 2020 年后全球生物多样性框架以保护自然至关重要，3 月 14 日星期一在瑞士日内瓦恢复面对面会议。
“世界显然渴望采取紧急行动来保护自然，”伊丽莎白·马鲁马·姆雷玛说，生物多样性公约执行秘书。 “而且我们没有多余的时间。 我们必须最终达成一项真正具有历史意义的协议，让我们坚定地走上与自然和谐相处的道路。”
SBSTTA-24:
将推进关于 2020 年后框架监测方法的讨论。 这包括海洋和沿海生物多样性、生物多样性和农业，生物多样性和健康，以及外来入侵物种。其他问题包括合成生物学、改性活生物体风险评估和管理，以及生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台的工作计划。
SBI-3:
将完成对2020年后框架的关键投入的工作，并为此后在缔约方大会第十五届会议续会上通过和实施该框架打下坚实基础。该议程包括确保该框架为生物多样性调动和扩大资金，更好地使投资与自然和人类的需求保持一致，并促进披露对自然的风险和影响。 代表们还将推进有关监测、报告和审查实施的机制的工作，并建设各国管理和保护其生物多样性资源、从生态系统中受益的能力服务，并实现框架的目标。还将推进计划，以加强拓展和公众意识，支持生物多样性行动，确保该框架充分支持以权利为基础的方法，尊重性别平等和妇女在领导、参与和决策方面的平等机会。履行机构第三次会议还继续开展执行《公约》其他文书的工作：《卡塔赫纳生物安全议定书》、《关于获取和惠益分享的名古屋议定书》以及与传统知识有关的第8(j)条和相关条款工作组。
WG2020-3:
讨论将集中在商定与自然和谐相处的 2050 年愿景所需的行动，确定如何跟踪和报告绩效，并如何定义成功的保护。这包括解决生物多样性丧失的五个驱动因素----土地海洋使用变化、不可持续的开发、气候变化、污染和外来物种入侵。以及相关的间接驱动因素，如不可持续的生产和消费。讨论基于去年 7 月发布的 2020 年后框架初稿，其中包括到 2050 年的长期愿景和到 2030 年的中期里程碑任务，外加 4 个目标和 21 个行动目标，旨在解决这两个直接问题和生物多样性丧失的间接驱动因素。涉及的其他问题包括资源调动、财务机制、从遗传资源中获取数字序列信息以及分享其使用收益。
会议还将决定并宣布联合国生物多样性大会复会的日期。今年晚些时候在中国昆明举行的联合国生物多样性会议续会的日期，该会议将通过具有里程碑意义的2020年后全球生物多样性框架。
关于生物多样性公约（CBD）
CBD于1992 年在里约热内卢举行的地球峰会上开放供签署，并于 1993 年 12 月生效，是一项关于保护生物多样性、可持续利用生物多样性的组成部分以及公平分享利用遗传资源所产生的利益的国际条约。CBD 拥有 196 个缔约方，近各国普遍参与。 CBD 力求通过科学评估解决对生物多样性和生态系统服务的所有威胁，包括气候变化的威胁，工具、激励措施和流程的开发、技术和良好做法的转让以及包括土著人民和当地社区、青年、妇女、非政府组织、次国家行为者和商业界在内的相关利益攸关方的充分和积极参与。《卡塔赫纳生物安全议定书》和《关于获取和利益分享的名古屋议定书》是《生物多样性公约》的补充协定。2003 年 9 月 11 日生效的《卡塔赫纳议定书》旨在保护生物多样性现代生物技术改性活生物体带来的潜在风险。迄今为止，已有 173 个缔约方批准了《卡塔赫纳议定书》。《名古屋议定书》旨在以公平公正的方式分享利用遗传资源产生的惠益，包括适当获取遗传资源和适当转让相关技术。它于 2014 年 10 月 12 日生效，已得到 135 个缔约方的批准。
文/Maggie 审/Stan 编/阿西叶
