想问下大佬这个句子的翻译あんな未来を繰り返してなるものかと、破滅の芽を摘もうとヒートアップしていた。【日语吧】

日语吧关注：1,007,487贴子：19,178,599

想问下大佬这个句子的翻译
あんな未来を繰り返してなるものかと、破滅の芽を摘もうとヒートアップしていた。

送TA礼物

IP属地:湖南

来自Android客户端1楼2022-04-14 16:33回复

想着把作为重复着那个未来的破灭的苗头摘掉就热血沸腾起来（是这类意思吗？）

IP属地:湖南

来自Android客户端2楼2022-04-14 16:39

你理解的意思没啥问题。
逐字翻译的话，大概如下，但是很中二，润色的话就不举例了。
怎么可能让未来变成无尽重复的样子，为了摘掉这破灭的萌芽增强了力量。

IP属地:湖南

3楼2022-04-14 16:56

收起回复

他心想：“怎么能够再次重复那样的未来?”，逐渐热血沸腾起来并且发誓要遏止住破灭之芽的萌发。

IP属地:日本

来自Android客户端4楼2022-04-14 17:15

收起回复

不能让那般未来再次重复，势要摘除破灭之芽而奋起

IP属地:意大利

来自iPhone客户端5楼2022-04-15 12:26

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴