很多问题都是要靠一手资料来证明的，而不是靠臆测和幻想。

其实宗泽亚著的《清日战争》中就有翻译《第一回审讯笔录》
问：现在有关贵国军队的事情进行讯问，汝不得隐瞒。
答：承知。
问：汝何时开始参与舰队战斗的？
答：余在六年前进入海军舰编制，曾在定远舰和威远舰上服役。
问：旅顺攻击时汝在何舰？
答：在威海卫“福龙号”鱼雷艇任职。
问：现刘公岛守备官为何人？
答：张文宣统领。
问：刘超佩现在何干？
答：本月5日负伤，现在刘公岛。
问：戴宗骞现如何？
答：两三日前服鸦片自杀。
问：丁汝昌现如何？
答：现在镇远舰上。
问：镇远舰还可以航行吗？
答：数日前触礁，但还可以航行。
问：威海卫港内共有多少艘鱼雷艇？
答：12艘。
问：本日在受到我舰队炮击时，鱼雷艇在做什么？
答：皆遁出港外，但据余所见，其中6艘被“吉野”舰追散，其他向西方逃走。
问：现威海卫港内还有几艘军舰，其舰名和舰长名叫什么？
答：镇远舰长杨（名字不详）、靖远舰长叶祖圭、平远舰长李和、广丙舰长程璧光、济远舰长林国祥，外加炮舰6艘。
问：刘公岛内现有多少陆兵？
答：实数不清，约有两三千人。
问：岛内存储有多少粮草？
答：四五个月的用量。
问：刘公岛陆上炮台及各舰备炮还有多少弹药？
答：实数不详，但每炮应该有300至500发。
问：日本军及联合舰队进攻威海卫以来，鱼雷艇都接受了什么任务？
答：只限防卫。
问：日前舰队和鱼雷艇是否曾考虑向港外突围？
答：曾经有过突围的考虑。
问：阳历2日，我陆兵占领威海卫时，沿岸的小帆船为何烧毁？
答：据余判断，大概是丁汝昌的命令。
问：前夜清舰3艘被击沉以来，鱼雷艇接受了什么任务？
答：只是防卫。
问：今晨受到炮击时，鱼雷艇向港外突围时接到怎样的命令？
答：得到丁汝昌的命令，若见到日本舰队就击沉它。
问：身负击沉敌舰的使命，为何不履行职责逃走？
答：因为“吉野”舰发现了我艇，袭击目的已经无法达成，不逃走就会被击沉。
问：是逃走还是准备再度返回港内？
答：我鱼雷艇速力18节，不敌贵国军舰速力，故没有再度返回的考虑。“福龙”在“吉野”的追击中，螺旋桨损坏无法自由航行，余等在弃舰上陆时被贵军捕获。
问：有降服的考虑吗？
答：否，不会降服。陆兵败战时，相互从来没有救援心，而我北洋舰队的军人绝不会有那样的情形。
问：眼下舰队的士气如何？
答：仍然坚持抗战。
问：丁汝昌是否下定决心，誓死决战到底？
答：上官已立下为国誓死而战的决心，否则早已逃走。
问：丁汝昌现在哪里？
答：丁提督依然在“镇远”舰上指挥作战。
问：陆兵不能相互救援而招致失败，没有其他原因吗？
答：太平时期不思军备，临战时新招兵丁首鼠两端乃败因。
问：有无从陆上（芝罘方向）派兵增援舰队，杀回威海卫之计划？
答：余不知是否有此计划。
问：刘公岛内有几名西洋人？
答：约七八名。
问：其担任什么职务？
答：英国人医师克鲁库、机械师哈瓦卢，德国人炮术教师斯库内鲁，此三人为刘公岛常驻外国人。另有英国人托马斯、美露司、玛库利阿，美国人哈布由，此四人为新募外国人，其他转来的外国人不详。
问：汝为何通晓西洋语？
答：1873年赴美国留学，1881年归国，在美国生活9年。
问：倘若将汝释放，还有再上鱼雷艇与我舰队对抗的考虑吗？
答：有。
备考：其他俘虏旁证，证明蔡廷干确系鱼雷艇“福龙号”艇长。

《第二回审讯笔录》
问：丁汝昌是否曾收到过日本军的书简？
答：有，丁汝昌开始以为是通牒，与左右言道“就让他们来杀吧！”。后来阅读中又沉默叹曰：“诚感昔日之友谊，然报国之大义不能弃，余唯有一死以报朝廷。”
问：汝等以为投降日本军队会遭杀戮吗？
答：是的，据闻日本军在旅顺大开杀戒，对已经投降之清兵也悉数斩杀。
问：否！事实上完全相反，我军对投降者针对不同的身份地位给予相当的待遇。反而清军对日本军人施以惨无人道的杀害（审问官叙说金州清兵残酷分解日兵尸体事件）。
答：清国陆兵的作为可以想象，然我海军与陆军则完全不同。在我等之间的战斗中，曾捕获了贵军第9号鱼雷艇，发现机械师1名，火夫3名的尸体。对此我军特别制作棺椁，郑重其事地将他们埋葬在刘公岛。
问：鱼雷艇是怎样配置的？
答：左右两艇队各3艘，共计6艘。另外福建舰队1艘；旅顺水雷营2艘；“定远”、“镇远”配备4艘，鱼雷艇合计13艘。
问：英国人司令官马格禄（海军副提督）现在何处？
答：和丁汝昌同在镇远舰上。
问：帕威斯现在怎样？
答：海洋岛（黄海海战）的海战中阵亡。普雷斯密、斯库瓦尔、奥尔绍、约翰斯顿等人，在听到日本军荣城登陆的消息后，皆去了芝罘。
问：西洋人还有谁留下了？
答：刘公岛医院有多克托尔、克尔克哉；制造所哈瓦特；陆上炮台汤玛斯；其他新来的名字不详，不过每艘巡洋舰上都配备一名外国炮手。
问：现在刘公岛内陆兵有多少人？
答：约有两千至三千。
问：据悉刘公岛张统领麾下的护军只有三营，即千五百人左右，汝所说两千余人岂不有误？
答：如贵言所述三营护军千五百人，但二月初日又向刘公岛增兵约两营，故达到两千余兵。
问：威海卫北方海岸诸炮台，是陆兵遁退时破坏的？
答：否，陆兵败走时仓皇而逃，是丁汝昌命令水兵上岸破坏和炮轰炸毁的，防止日军利用此炮攻击我舰队。

有将再与日寇决雌雄的决心，足以称“勇”

@（╯＿╰）：受命攻击敌舰，遁出港外，不逃走就会被击沉，所以坚定逃走。他开着鱼雷艇，不是没有武装的小木船，吉野追来，他居然弃舰这是白花花银子买的武器啊。这鸟人还没跑了，被日军俘虏了。他就不怕被钉在历史的耻辱柱上吗？！这就是留过学受过专业训练，可以称勇的吗？我呸，真***丢祖宗的脸！

临阵脱逃，当斩！

@遥遥才开心 他想再，我们也不能让他再了。谁敢把国家花巨资买来的船舰给这种人？！难道他雷艇上装的是屎吗？！他若战死当场，那么没伤敌分毫，我也敬他是条汉子。可他是个逃兵，而且丢了武器都没跑掉，那只能丢他祖宗的脸了。

啥都招了，但看起来还算比较有骨气的放回去还准备继续打

感觉至少说的话还有些军人的骨气，可能还是骨子里看不起日本鬼子。

这个资料翻译出版的有几个版本，都至少十多年了。

福龙号”在返航途中，不断救起落入海中的北洋水师官兵。回到威海卫基地后，“福龙号”担负起外围游弋警戒任务。 1895年2月7日，为打破日军对威海卫的封锁，掩护“飞霆”、“利顺”两船突围，前往烟台报信求救，丁汝昌向“左一”艇管带王平下达命令，令其次日率领由9艘鱼雷艇组成的鱼雷艇队集体出击，向威海湾外的日舰发起进攻。第二天，当鱼雷艇队驶出港口后，被日舰发现，日舰第一游击队立即以最快的航速进行追击。鱼雷艇队的武器和航速都不及日舰，处于打不过逃不掉的境地。在日舰的追击下，鱼雷艇队向烟台方向驶去，队伍失去了指挥，队形混乱，四处逃散。于是，在威海卫出现了北洋水师史上最狼狈，也是最让人痛心的的一幕，北洋水师鱼雷艇队几乎全军覆没。“福龙号”在烟台芝罘的金山寨至养马岛一带时，包括蔡廷干在内的“福龙号”全体官兵被俘虏。蔡廷干被俘后，被日军押回日本国内，关押在广岛战俘营，受到严格审讯。那么，蔡廷干在被审讯中，是如何表现的呢？外界尤其是中国国内并不知道当时的情况。1895年3月13日，日本报纸《读卖新闻》发表了“蔡廷干惜败”的文章，对蔡廷干被俘后的情况，做了这样的报道：“无勇可怜可笑的数百清军俘虏中，仍然存在一两个有血有肉的硬汉子，他就是北洋水师鱼雷艇长蔡廷干。蔡氏眼下在广岛的俘虏营内呻吟，赋诗屈词宣泄军旅。一日以《叹北洋兵败》为题作诗一首，赋歌咏曰‘渤海清兵势力微，日东军士向前驰。此败沙场君莫笑，他年再战决雌雄‘。蔡氏之意气虽可敬可佩，然眼下毕竟乃我军阶下之囚是也。”

蔡廷干虽然战败被俘，其斗志不减，绝无卑躬屈膝，贪生怕死之状。日军小笠原长生中将称他为中国海军中的“赵云”，日军对他进行了多次严格的审讯。在日本防卫省防卫研究所里还保存着当年的审讯记录----《水雷艇福龙号管带蔡廷干询问问答书》，为还原那段曾经隐秘的历史，现抄录其中一部分如下：
文件：陆参第218号（秘）字
时间：明治二十八年二月十五日（1895年 2月15日）
被审者：蔡廷干 籍贯：广东人 年龄：35岁
审问者：上席海军参谋官神尾陆军中佐
《第一回审讯笔录》
问：现在有关贵国军队的事情进行讯问，汝不得隐瞒。
答：承知。
问：汝何时开始参与舰队战斗的？
答：余在六年前进入海军舰编制，曾在定远舰和威远舰上服役。
问：旅顺攻击时汝在何舰？
答：在威海卫“福龙号”鱼雷艇任职。
问：现刘公岛守备官为何人？
答：张文宣统领。
问：刘佩超现在何干？
答：本月5日负伤，现在刘公岛。
问：戴宗骞现如何？
答：两三日前服鸦片自杀。
问：丁汝昌现如何？
答：现在镇远舰上。
问：镇远舰还可以航行吗？
答：数日前触礁，但还可以航行。
问：威海卫港内共有多少艘鱼雷艇？
答：12艘。
问：本日在受到我舰队炮击时，鱼雷艇在做什么？
答：皆遁出港外，但据余所见，其中6艘被“吉野”舰追散，其他向西方逃走。
问：现威海卫港内还有几艘军舰，其舰名和舰长名叫什么？
答：镇远舰长杨（名字不详）、靖远舰长叶祖圭、平远舰长李和、广丙舰长程璧光、济远舰长林国祥，外加炮舰6艘。
问：刘公岛内现有多少陆兵？
答：实数不清，约有两三千人。
问：岛内存储多少粮草
答：四五个月的用量。
问：刘公岛陆上炮台及各舰备炮还有多少弹药？
答：实数不详，但每炮应该有300至500发。
问：日本军及联合舰队进攻威海卫以来，鱼雷艇都接受了什么任务？
答：只限防卫。
问：日前舰队和鱼雷艇是否曾考虑向港外突围？
答：曾经有过突围的考虑。
问：阳历2日，我陆兵占领威海卫时，沿岸的小帆船为何烧毁？
答：据余判断，大概是丁汝昌的命令。
问：前夜清舰3艘被击沉以来，鱼雷艇向港外突围时接到怎样的命令？
答：得到丁汝昌的命令，若见到日本舰队就击沉它。
问：身负击沉敌舰的使命，为何不履行职责逃走？
答：因为“吉野”舰发现了我艇，袭击目的已经无法达成，不逃走就会被击沉。
问：是逃走还是准备再度返回港内？
答：我鱼雷艇速力18节，不敌贵国军舰速力，故没有再度返回的考虑。“福龙”在“吉野”的追击中，螺旋桨损坏无法自由航行，余等在弃舰上陆是被贵军捕获。
问：有降服的考虑吗？
答：否，不会降服。陆兵败战时，相互从来没有救援之心，而我北洋舰队的军人绝不会有那样的情形。
问：眼下舰队的士气如何？
答：仍坚持抗战。
问：丁汝昌是否下定决心，誓死决战到底？
答：上官已立下为国誓死而战的决心，否则早已逃走。
问：丁汝昌现在哪里？
答：丁提督依然在“镇远”舰上指挥作战。
问：陆兵不能互相救援而招致失败，没有其他原因吗？
答：太平时期不思军备，临战时新招兵丁首鼠两端乃败因。
问：有无从陆上（芝罘方向）派兵增援舰队，杀回威海卫之计划？
答：余不知是否有此计划。
问：刘公岛内有几名洋人？
答：约七八名。
问：其担任什么职务？
答：英国人医师克鲁库、机械师哈瓦卢、，德国人炮术教师斯库内鲁，此三人位刘公岛常驻外国人。另外英国人托马斯、美露司、玛库利阿，美国人哈布由，此四人为新募外国人，其他转来的外国人不详。
问；汝为何通晓西洋语？
答：1873年赴美国留学，1881年归国，在美国生活9年。
问：倘若将汝释放，还有再上鱼雷艇与我舰队对抗的考虑吗？
答：有。
以上是日军审讯人员对蔡廷干第一次审讯的全部记录，在审讯中日军审讯人员两次问到蔡廷干是否“降服”的问题，都被蔡廷干断然拒绝，体现出“他年再战决雌雄”的不屈精神。《马关条约》签定后，中日双方交换战俘，蔡廷干被释放回国，清政府对所以被俘遣返官兵一律给予了革职遣散处分。1901年李鸿章死后，袁世凯任北洋大臣，由他出面保奏甲午战争中被处分的海陆官员陆续恢复原职。而这些人大部分都投奔到袁世凯帐下，成为小站练兵的骨干。蔡廷干在同乡与同学唐绍仪的推荐下，进入袁府，受到重用。袁世凯死后，蔡廷干在北洋政府担任多项职务。1927年5月，北洋政府发生财政危机，蔡廷干遂辞去税务督办一职，隐居大连，从此退出政界。

蔡廷干虽然退出政界，但是由于他的声望很高，与外界接触仍然很频繁。这时的大连处在日本殖民统治下，蔡廷干在连期间，日本领事、商人及在大连度假的日本各方显要人物纷纷向他发出邀请，企图对他进行拉拢，蔡廷干都毫不客气地全部断然拒绝。他后来虽然没能在波涛万里的海疆驾驶战舰与侵略者“再战决雌雄”，却以另外一种方式表现出他的民族气节和斗争精神。
蔡廷干回国后曾历任清朝海军部军制司司长、民国海军中将、民国总统府副大礼官、中国红十字会副会长等职务。九一八事变后，蔡廷干从大连回到北平定居。他晚年潜心读书学习，在清华大学、燕京大学教授中国文学，还用英语译注了一批中国古典文学名著，《老解老》（英语译注老子道德经）及《唐诗英韵》已于1932年由芝加哥大学出版社出版，书名为《用英文韵脚翻译的中国诗》。此外，还有几部译注未成书。蔡廷干文武超群，均有建树，当时在上流社会被冠以“儒将”。1935年9月20日，蔡廷干病逝于北平。
现在，在蔡廷干的故居珠海市上栅村两围城长巷19号，已经无法寻找到他当年的遗迹，代之而起的是一幢后来兴建的普通民宅，这不能不让人感到些许遗憾。他曾在离祖屋不远的淇澳岛的一块大石头上，写下“松涧流泉”四个大字。这块大石头也不知什么时候没了踪影。好在“松涧流泉”已成淇澳八景之一，算是对这位传奇人物的一种告慰吧。2003年，在电视剧《走向共和》里，蔡廷干由演员孙亮扮演出镜，还原了那段或许被人们遗忘的历史。

官方评价