网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
galgame吧 关注：1,690,308贴子：23,961,095
  • 15回复贴，共1页

一次汉化krkr游戏的记录贴

只看楼主收藏回复

本人非专业，因特别喜欢这个作品，所以试着汉化一下，
记录贴，非技术贴
IP属地:安徽1楼2022-05-24 13:55回复
    首先游戏要用这个软件（下载早了，忘了）以管理员打开，否则会报错


    正确打开
    IP属地:安徽2楼2022-05-24 13:58
    回复
      游戏是krkr引擎写的
      网上查要汉化，首先要拆包，找到脚本文件，再提取汉化，最后再封包
      一、解包
      那一步一步来，首先是拆包
      我用到的是GARbro（我也下载KRkrExtract试了试，不太会用)

      找到脚本文件位置

      打开是这样
      IP属地:安徽3楼2022-05-24 14:00
      回复
        接下来是解包
        这里需要全选->提取
        IP属地:安徽4楼2022-05-24 14:01
        回复
          二、汉化
          要汉化最好当然是手动翻译，但我就只想自己玩玩，也不需要翻译多好，所以就机翻了
          这里用的是 翻译君这个软件，一次性全翻译了，

          翻译效果：

          还行
          IP属地:安徽5楼2022-05-24 14:03
          回复
            三、再封包
            注意解包和封包时不能点开文件（ctrl+a全选）

            汉化成果:
            IP属地:安徽6楼2022-05-24 14:04
            回复
              大佬厉害，膜拜大佬，收藏了，方便以后han化的时候翻出来，感谢分享
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2022-05-24 15:08
              回复
                GARbro原来还能封包么。
                IP属地:河南来自Android客户端8楼2022-05-24 17:10
                收起回复
                  大佬出现了
                  IP属地:重庆来自Android客户端9楼2022-05-24 17:18
                  回复
                    GARbro既然提到了它，那我问下如果提取cg或文字没反应怎么办
                    IP属地:浙江10楼2022-05-24 17:22
                    收起回复
                      GARbro还能封包啊。
                      IP属地:湖北来自Android客户端11楼2022-05-25 10:47
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 15回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴