我在网上翻到1976年日本《近代映画》風立ちぬ(逝风残梦)特集号上的百惠友和共演对谈栏目觉得挺有意思的
机器翻译为主,也不知准不准确。有错误的话麻烦懂日语的朋友帮忙指正一下
他们谈到逝风残梦的外景地轻井泽,对话中提到的1974年夏天带前女友去轻井泽避暑,应该是在伊豆的舞女(1974年9月)开拍之前吧?
友和应该是1976年1月初在夏威夷向百惠表白的吧,文章应该是《逝风残梦》电影宣传的一部分大概6月份左右,正是友和在热烈追求百惠的时候吧(快追到手了)#百惠友和感情发#
……
百恵 軽井沢は寒かったけど、すどく静かでよかったわね。
轻井泽虽然很冷,但很安静,真好。
友和 シーズン前だったからね。真夏は大変だよ。銀座の歩行者天国みたいだからね。
因为是赛季前。盛夏可不得了。就像银座的步行街一样。
百恵 あら、よく知ってるのね。
哎呀,你知道得真清楚啊。
友和 2年前、一度出かけてこりちゃったからね (笑い)
两年前我去过一次
百恵 もちろん独りじゃないわね。恋人と?(笑い)
当然不是一个人。和恋人?
友和 そう。ガールフレンド引き連れて (笑い)
对。带着女朋友(ガールフレンド)
百恵 やるウ! 私も負けずに行こうかな(笑S)
干吧!(或译你真行!?)我也不认输地去吧
友和 よしなよ軽井沢は。あそこは1 週間とか10日とか腰を落ち着けて暮らきないと本当のよきは分らないよ 。むしろ富土見高原の方が遊びに行くならいいと思うな。
好啊,在轻井泽如果不能安稳地住上一星期或十天,就不知道真正的好。倒不如去富土见高原玩比较i好。
百恵 あそとなら、まだ軽井沢ほど人が集まらないってね。
それに八ヶ岳がとっても綺麗だったわね。
在外面的话,还没有轻井泽那么多人。而且八岳也很漂亮。
友和 眺めていたら無性に登りたくなったな。
看着看着就想爬上去。
百惠 登山は好き?
你喜欢登山吗?
友和 本格的な山登りはしたことないけど、ハイキンク程度ならよく行ったな。高校時代に
虽然没有正式登山过,但经常去郊游。在高中时代
百恵 私はどちらかといえば山より海の方が好きだわ。山と聞くとすぐ遭難を連想しちゃうわ。
要说的话,比起山,我更喜欢海。一听到山就联想到遇难
友和 山で死ぬ人より、海で溺れて死ぬ人の方が数は数信も多いそうだ。むしろ海の方が危険だと思うね。
据说在海里溺水而死的人比死在山上的人多。倒不如说,我觉得海上更危险。
百恵 夏はどっかへ行くの?
夏天要去哪里?
友和 いや、いまのところ別に……。で、百恵ちゃんは?
不,目前还没有……。那么,百惠?
百恵 私も。ただ学生生話も今年が最後でしょう。学校のお友達とどっか、伊豆へでも行きたいなと思っているの。
我也是。不过,今年是最后一次谈学生话题了吧。我想和学校的朋友一起去伊豆。
友和 出来ればアメリカなんかへぶらりと1か月ほど行ってみたいね。
如果可以的话,真想去美国晃荡一个月。
百恵 あれっ、ついとないだ行ったばかりじゃないの。
咦,你不是刚走了吗?
友和 あれは西海岸だけだったからね。今度は東部の方をまわってみたいんだ。百恵ちゃんは外国で行きたい所は?
因为那只是西海岸。这次想去东部转一转。百惠在国外想去的地方是?
百恵 ギリシャ。ェーゲ海の紺碧の海が見たいわ。
希腊。我想看碧蓝的海。
友和 ギリシャはまだ行ってなかった?
还没去过希腊?
百恵 ええ、まだなのよ。小さい頃からの夢なのに。
嗯,还没呢。这是我从小的梦想。
友和 だったら、新婚旅行用にとっておくんだな (笑S)
那就留着新婚旅行用吧
百恵 でも、新婚旅行となると二人でしょう。もったいないわ。ギリシャまで行くの (笑い)
但是,如果是蜜月旅行的话,应该是两个人吧。太可惜了。去希腊吗
友和 いいじゃないか。一生に一度のことだもの。それとも2、3回結婚するつもりかな?(と大笑い)
这不是很好吗?一生只有一次。还是打算结2、3次婚?
百恵 失礼ね!1回しかしないわよ。ただ、結婚って何かとお金がかるでしょう。無駄使いしたくないだけだわ。
真失礼啊!只会1次哦。只是结婚会花很多钱吧。只是不想浪费而已。
友和 百恵ちゃんて、家計のやりくりのうまいいい奥さんになるだろうな(笑い)
百惠会成为一个很会打理家计的好太太吧
百恵 さあ、ねェ。三浦さんはどんな旦那さんになるかしら
谁知道呢。三浦先生会是怎样的先生呢?
友和 ぐうたら亭主の見本になるだろうね(笑い)
吊儿郎当男人的样子吧
机器翻译为主,也不知准不准确。有错误的话麻烦懂日语的朋友帮忙指正一下
他们谈到逝风残梦的外景地轻井泽,对话中提到的1974年夏天带前女友去轻井泽避暑,应该是在伊豆的舞女(1974年9月)开拍之前吧?
友和应该是1976年1月初在夏威夷向百惠表白的吧,文章应该是《逝风残梦》电影宣传的一部分大概6月份左右,正是友和在热烈追求百惠的时候吧(快追到手了)#百惠友和感情发#
……
百恵 軽井沢は寒かったけど、すどく静かでよかったわね。
轻井泽虽然很冷,但很安静,真好。
友和 シーズン前だったからね。真夏は大変だよ。銀座の歩行者天国みたいだからね。
因为是赛季前。盛夏可不得了。就像银座的步行街一样。
百恵 あら、よく知ってるのね。
哎呀,你知道得真清楚啊。
友和 2年前、一度出かけてこりちゃったからね (笑い)
两年前我去过一次
百恵 もちろん独りじゃないわね。恋人と?(笑い)
当然不是一个人。和恋人?
友和 そう。ガールフレンド引き連れて (笑い)
对。带着女朋友(ガールフレンド)
百恵 やるウ! 私も負けずに行こうかな(笑S)
干吧!(或译你真行!?)我也不认输地去吧
友和 よしなよ軽井沢は。あそこは1 週間とか10日とか腰を落ち着けて暮らきないと本当のよきは分らないよ 。むしろ富土見高原の方が遊びに行くならいいと思うな。
好啊,在轻井泽如果不能安稳地住上一星期或十天,就不知道真正的好。倒不如去富土见高原玩比较i好。
百恵 あそとなら、まだ軽井沢ほど人が集まらないってね。
それに八ヶ岳がとっても綺麗だったわね。
在外面的话,还没有轻井泽那么多人。而且八岳也很漂亮。
友和 眺めていたら無性に登りたくなったな。
看着看着就想爬上去。
百惠 登山は好き?
你喜欢登山吗?
友和 本格的な山登りはしたことないけど、ハイキンク程度ならよく行ったな。高校時代に
虽然没有正式登山过,但经常去郊游。在高中时代
百恵 私はどちらかといえば山より海の方が好きだわ。山と聞くとすぐ遭難を連想しちゃうわ。
要说的话,比起山,我更喜欢海。一听到山就联想到遇难
友和 山で死ぬ人より、海で溺れて死ぬ人の方が数は数信も多いそうだ。むしろ海の方が危険だと思うね。
据说在海里溺水而死的人比死在山上的人多。倒不如说,我觉得海上更危险。
百恵 夏はどっかへ行くの?
夏天要去哪里?
友和 いや、いまのところ別に……。で、百恵ちゃんは?
不,目前还没有……。那么,百惠?
百恵 私も。ただ学生生話も今年が最後でしょう。学校のお友達とどっか、伊豆へでも行きたいなと思っているの。
我也是。不过,今年是最后一次谈学生话题了吧。我想和学校的朋友一起去伊豆。
友和 出来ればアメリカなんかへぶらりと1か月ほど行ってみたいね。
如果可以的话,真想去美国晃荡一个月。
百恵 あれっ、ついとないだ行ったばかりじゃないの。
咦,你不是刚走了吗?
友和 あれは西海岸だけだったからね。今度は東部の方をまわってみたいんだ。百恵ちゃんは外国で行きたい所は?
因为那只是西海岸。这次想去东部转一转。百惠在国外想去的地方是?
百恵 ギリシャ。ェーゲ海の紺碧の海が見たいわ。
希腊。我想看碧蓝的海。
友和 ギリシャはまだ行ってなかった?
还没去过希腊?
百恵 ええ、まだなのよ。小さい頃からの夢なのに。
嗯,还没呢。这是我从小的梦想。
友和 だったら、新婚旅行用にとっておくんだな (笑S)
那就留着新婚旅行用吧
百恵 でも、新婚旅行となると二人でしょう。もったいないわ。ギリシャまで行くの (笑い)
但是,如果是蜜月旅行的话,应该是两个人吧。太可惜了。去希腊吗
友和 いいじゃないか。一生に一度のことだもの。それとも2、3回結婚するつもりかな?(と大笑い)
这不是很好吗?一生只有一次。还是打算结2、3次婚?
百恵 失礼ね!1回しかしないわよ。ただ、結婚って何かとお金がかるでしょう。無駄使いしたくないだけだわ。
真失礼啊!只会1次哦。只是结婚会花很多钱吧。只是不想浪费而已。
友和 百恵ちゃんて、家計のやりくりのうまいいい奥さんになるだろうな(笑い)
百惠会成为一个很会打理家计的好太太吧
百恵 さあ、ねェ。三浦さんはどんな旦那さんになるかしら
谁知道呢。三浦先生会是怎样的先生呢?
友和 ぐうたら亭主の見本になるだろうね(笑い)
吊儿郎当男人的样子吧