1.杰洛特来到加林庄园，寻找委托人欧吉尔德。野猪军的一员说“your mug's not familiar”。
在里面，mug的意思是“脸”，简中翻译为“没见过你啊”
如果直译的话，就是“你是生面孔”

2. can't help wondering
这句简中翻译为“想问一下”
这句的意思其实就是“忍不住想知道”
举个例子：“Ican'thelpwonderingwhythesemurderersspokeoutagainstkillingastheyapproachedtheirowndeath.”
这句话是意思是“我不禁想到，为何当那些杀人犯自己临近死亡的时候会公然反对杀人”

3.杰洛特看野猪军，猜测他们是“一群鲨人犯，或运气好的逃兵”
鲨人犯是 cutthroat
逃兵是 former soldier

4.野猪军同杰洛特“开玩笑”，杰洛特希望他们说点正经的。
此处“正经的”用词为 precisely

5.野猪军介绍自己时提到了他们的军徽，用的是 coat of arm
coat of arm 一般指盾形纹章，可以是family也就是家族徽章，也可以是state也就是一个邦的徽章。
同义词有 blazon。直接用arm也行。

6. you folk're a hoot and all
这句简中翻译为“你们很幽默”
这里有一个常见的用法，hoot 有“好笑的人或事”这样的意思。
举个例子：He's a hoot. 意为“他笑料十足”

7. sewer 下水道

8. offer a bounty on 为……发悬赏

9. goes without saying with a witcher.
不用说肯定是猎魔人

10. they purge you lot of emotion
这里purge是“清除”的意思。这句话就是说猎魔人没感情

你这要写到猴年马月啊，石之心也不是很短啊

11.it's why you are all stiff.
stiff 在这里应该是“生硬”
简中翻译为“你和木头一样”

12. weathered a good bit as it is.
这句里的weather应该是“经受，承受”， a good bit意为“很”，意思是杰洛特很经得起上面这些（玩笑）。
简中翻译为“挺开得起玩笑的”
a good bit是常见用法，这里举个例子：whole thing's got a good bit more dangerous. 整件事情更危险了

13. 野猪军给杰洛特忠告——引起欧吉尔德的兴趣，不过我在玩的时候没有听他的忠告，选择直入主题，当一个行动派。
try to pique his interest.这里的“pique”一般是“激怒”的意思。但是后面跟interest是常见用法。
举个例子：pique a new interest. 培养一个新兴趣。