老宏迷吧 关注:6,533贴子:509,501

【考据】老马的《感情是舞台》是否取材于莎士比亚的《皆大欢喜》

只看楼主收藏回复

莎士比亚的《皆大欢喜》(As you like it)中的名台词,All the world's a stage。
“感情是舞台”很像从这句名台词翻译而来,尤其是歌曲中间老马有说一段英文:
And if all the world's a stage
Well then you know we are merely players
可以说和《皆大欢喜》中的经典台词想表达的意思完全一致。


IP属地:上海1楼2022-07-14 13:00回复
    《感情是舞台》歌词
    Spotlight! 在你身上
    观众已经疯了狂
    音乐开始响起
    麦克风在你手里走进爱的电梯
    每一楼有精彩的戏
    全世界的恋人
    都是伟大的演员谁坐在剧场第一排
    就知道感情是舞台Please please please
    求你的爱 让我太无奈
    Baby 拜托 呜-咿-呜
    在你脑海 感情是舞台心碎的人别哭
    明天将有下一幕
    重拍也都可以
    这场自导自演的戏你心中的白雪公主
    出现在自己的银幕Please please please
    求你的爱 让我太无奈
    Baby 拜托 呜-咿-呜
    在你脑海 感情是舞台爱太苦 苦得甜蜜
    让我忍不住掌声鼓励
    呜-咿-呜 我才明白
    感情是舞台So when all you kids out there talk on the phone
    And girl's on the other line sayin' "Please baby, please baby!"
    Aw 心好痛
    And if all the world's a stage
    Well then you know we are merely players
    It's only natural to be a player, ha ha ha!Please please please
    求你的爱 让我太无奈
    Baby 拜托 呜-咿-呜
    在你脑海 感情是舞台爱太苦 苦得甜蜜
    让我忍不住掌声鼓励
    呜-咿-呜 我才明白
    感情是舞台Please please please
    让我太无奈
    Please please please
    感情是舞台
    感情是舞台
    感情是舞台


    IP属地:上海3楼2022-07-14 13:02
    回复
      截个图吧……皆大欢喜原文相关


      IP属地:上海6楼2022-07-14 13:07
      回复
        这首歌的音乐方面也很有意思,致敬了马勒。这是在老马的专辑介绍里找到的描述:
          '感情是舞台'是我对自己多年在摇滚乐团里玩吉他和打鼓所表示的敬意。很明显少不了的有 Led Zeppelin、Guns N Roses、 the Who 和 U2对自己造成的影响。当中更少不了是毫不明显, 来自Gustav Mahler 第4交响曲的乐章。举例﹕出现在副歌 '爱太苦 …'之前,使用analog synthesizer 弹奏的部份。Mahler 是Berstein的偶像;一直是我灵感的来源。他的作品充满思想,而且细腻;他的每一个交响曲都是名著。和Mahler的创作态度一样,我努力把自己的音乐做得和一般的不同,更希望能够超越听觉享受。


        IP属地:上海7楼2022-07-14 13:10
        回复
          《皆大欢喜》是莎士比亚的四大喜剧之一,莎士比亚四大喜剧包括《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》和《皆大欢喜》,代表了莎士比亚喜剧艺术的最高成就,其基本主题是歌颂爱情和友谊。


          IP属地:上海8楼2022-07-14 13:20
          回复
            古斯塔夫·马勒(德语:Gustav Mahler,德语发音:[ˈɡʊstaf ˈmaːlɐ];1860年7月7日-1911年5月18日),奥地利作曲家、指挥家。作为作曲家,他是19世纪德奥传统和20世纪早期的现代主义音乐之间承前启后的桥梁。马勒之后,十二音和无调性音乐等先锋理念崛起,传统调性音乐的辉煌时代走向终结。
            马勒属于后浪漫派作曲家,继承了德奥音乐抒发一种灵性或哲学意义的传统,是继贝多芬、舒伯特、李斯特、瓦格纳、布鲁克纳、勃拉姆斯之后最后的大师之一。马勒将前人实践过的东西运用到了自己的音乐中,变化为自己的独特特征:包括对人声的使用,对标题的运用,以及突破传统四乐章结构的尝试等。瓦格纳和布鲁克纳的前例,也鼓励了马勒扩展其作品的规模,达到前所未有的地步,以致于“包括整个情感世界”。
            早期的评论家认为马勒博采千家,却缺乏自己的风格;而库克申辩称,马勒虽然进行了借鉴,但“将个人性格的痕迹烙到了每一个音符上”,并创作出了具有“杰出的原创性”的音乐。例如对于“斗争”这一主题的表现,音乐评论家哈罗德·勋伯格认为,马勒与贝多芬就大相径庭。贝多芬的奋斗是“勇往直前、战无不胜的英雄”;而马勒的是“精神的弱者,牢骚满腹的青年”,他“享受着自己的不幸,想让全世界看到他的痛苦”。但勋伯格同时也表示,在他大多数交响曲中,都可以不时看到“沉思者马勒”被“音乐家马勒”的辉煌所升华。


            IP属地:上海9楼2022-07-14 13:25
            回复
              马勒共创作了11部交响曲,第4号是马勒交响曲中编制最小,时长最短的一首,较为温暖、乐观、精巧,某些乐段甚至有些古典乐派的风格。


              IP属地:上海10楼2022-07-14 13:28
              回复
                尽管文无第一,但不论是《皆大欢喜》还是《G大调第4号交响曲》都称不上是莎士比亚和马勒最伟大的作品。老王这首微不足道的流行歌曲《感情是舞台》在2000年发行的专辑《永远的第一天》中也不是主打,我愿称之为一个热爱音乐和艺术的青年,对一些很伟大的作品发自内心的致敬。


                IP属地:上海11楼2022-07-14 13:36
                回复


                  来自Android客户端12楼2022-07-14 14:15
                  回复


                    IP属地:上海来自Android客户端13楼2022-07-14 14:20
                    回复


                      IP属地:浙江14楼2022-07-14 14:38
                      回复
                        你来拯救首页了


                        IP属地:上海来自iPhone客户端15楼2022-07-14 14:41
                        收起回复
                          确实


                          IP属地:陕西来自Android客户端16楼2022-07-14 14:43
                          回复
                            支持挖掘老马的冷门作品


                            来自Android客户端17楼2022-07-14 15:31
                            回复
                              技术贴!


                              IP属地:加拿大来自iPhone客户端18楼2022-07-14 15:41
                              回复