其实这算一个挺早的讨论了。
关于替身早期使用的【幽波纹】是怎么回事呢？
其实很简单，初期时候替身的名称，是【写作幽波纹】但是【读作stand（原文是日文假名）】

图中幽波纹三个字旁边的【スタンド】就是stand
所以，不存在什么【错译】。