首先，必须感谢之前的汉化组成员以及吧友福贵老师的付出，信奈这部作品终于算是全部翻译完成了。
全文看下来，整体的感觉是，逻辑上整体没有太大的问题（虽然确实有部分超自然的部分有点扯），但是从感情上大家未必能够接受（尤其是最初这部作品是以后宫或者伪后宫作为卖点的）。
事实上，本作尤其是福贵老师接手有关关原战后的部分，一个相当重要不断提及的内容即是所谓的命运强制力（个人认为和型月的fate系列一定程度上有异曲同工之妙的），它为了修正良晴带来的误差，更是将几十年（春日局和大奥）乃至几百年后（幕末和维新）的很多事象提前并作为矛盾引爆了，同时由于这个世界与我们所知的历史在一定方面确实出现了分歧（这下异闻带了），最后导致春日笔下的这样的结果。同时，个人认为命运强制力还有另一层隐含之意：命运并不是完全不可改变（良晴奋战至今的历程为证），但是改变绝不可能不付出任何代价（事实上根据春日有关一人增减的说法，良晴在来到战国之时，作为平衡一定会有一人需要为这个外来人做出牺牲，最后春日并没有给出特别明确的结局给了我们一些想象的余地，算是最后的慈悲吧）（555，义阳姐，我的超人）
可能有关最后的部分大家可能会有些困惑，简单谈一下个人看法吧：事实上，在良晴决定使用五个柏拉图立体回到过去之前，这个世界的历史和部分事实是处于薛定谔的猫的状态，是不确定的。只有当良晴在分别回到过去的各个阶段做出某些行为后，这些事象才会作为事实固定下来，无论是良晴如何来到这里，加斯帕尔究竟是谁，良晴是男是女，这个世界是阳世还是阴世，都需要被良晴本人的行为固定才能成为确实存在的事实（不过我吐嘈一句，这个结局不就是fgo异闻带干掉了泛人类史么）