【彤庭的初商尚未全然退却郁蒸的溽热，四望仍是青葱的，中武十六年的万寿前夕，我避开正日庆贺人潮的忙碌，特意提前，引了当今出来】臣妾有礼相献，还请您偷得浮生半日闲。
【穿过如意门（是的，我更偏爱这样的小道，有如养心殿西暖阁和宁寿宫后院的无数如迷宫般的套间）、启祥门，来到一条长长甬道，偏首可窥见寿三宫、三所的举目荒凉，踏入永康左门即是慈宁的巍峨无双。不过，这并非我的目的地。长信门内可称禁阙最宽阔的宫道，慈宁花园和造办处分列两侧，却是截然迥异的模样。】
【离目标愈近时，我的脚步同心绪愈欢欣、雀跃了，直至绕过临溪亭，一座大理石砌成的一层半的西洋小楼，赫然矗立眼前了。白楼仿若岛屿，浮在净池中央，与四岸由石桥作连，同周际红墙黄瓦，呈现出突兀却又和谐的模样。却不急于入内，且先绕周环视。在池沿栏杆畔，置了许多大木海、荷花缸，其内，则为各色各尾金鱼。】
数载前向您许下的筑馆蓄池，养鱼百千之诺，今朝终是完就，虽因海陆水质咸淡有别，不能再现海错之景，然臣妾搜罗的金鱼，亦有千尾，尚可供观赏。
【身侧木海内，莲花亭亭，荷叶漂浮，几尾金鱼相映成趣，是取连年有余的意头】谨以此，贺您万寿，愿年年尽有余，岁岁皆无疾。

【俄而又引君王踏上石桥，移步馆内，极目所见，尽是檀木架上，搁置各色瓷白鱼浅，有由元德从宫外悉心搜罗所得者，亦有我与元纯亲绘，交内府烧制者。只是每一处，俱有一尾金鱼，兀自摇曳，正是鱼翔浅底，却是人之玩物，并无自由。】
【每一尾俱是先前精挑细择过，方才着人捞出的，在此几息，又要放归室外木海，否则金鱼便易缺养而亡。揽过他臂弯，殷殷介绍】这一尾叫佛顶珠，通身皆白，只脑上一点透红，圆如珠，高而厚。
【又逐一论七鳍红、金钩挂月、吐红舌、朱眼白、桃腮白、塔影红、白佛顶等诸多名类，皆名贵珍稀，各具特色。复将目光投诸白墙，亦是满满当当地，挂了许多画儿，正悬于每缸鱼浅之上，所绘正与下方真鱼一一对应。】
您再看这些画，是如意馆画师，同孟识、袖袖、朝朝，以及莹妃、贤妃等姐妹所作。一应建设，广寻金鱼，全赖德亲王。此馆非臣妾一人之能，而是集众人之力而成。您若要赏，该以他们为先。
【春纤指向空悬的明堂之顶，笑询】您瞧这儿缺甚么？臣妾所求，唯请您赐名题字。