mj吧 关注：28,026贴子：352,412
- 17回复贴，共1页
我也没看过拉托娅的书，经搜索在粉丝网站true michael jackson上找到了书中关于这件事情的片段
参考译文
一天下午，迈克尔和比尔开车出去，在一个加油站停了下来。比尔去了洗手间，迈克尔则到隔壁一家小商店里闲逛。比尔出来的时候惊讶地发现迈克尔不见了。“Joker,你在哪儿？”他喊道，Joker是小丑的意思,也是扑克牌里的大小王,比尔用这个昵称称呼迈克尔。
忽然,他听到了呼救声,是迈克尔在店里大声喊叫。比尔冲进门,看见迈克尔正蜷缩在地上，一个白人在恶狠狠地踢他的头部和腹部，一边踢一边用令人不寒而栗的声音尖叫着，“我恨你们所有人！我恨你！”他一遍又一遍地称迈克尔为黑轨。
高大的中年黑人男子比尔制服了袭击者,扶迈克尔站了起来，迈克尔因几处伤口很深正在哭泣和流血。
“这是怎么回事？”比尔问道。
“他想偷一块糖！”(candy bar是常裹以巧克力的长条形糖棒)店主指着迈克尔说。 “我看见他往兜里放东西了！”
“不，我没有！”迈克尔抗议道。
“你偷了！”
“等等，”比尔怀疑地说。 “他不喜欢糖果，也不偷东西。他为什么要偷一块糖？”
攻击迈克尔的店主显然不知道迈克尔是谁。对他来说，这只不过是另一个黑人——一个他可以虐待的黑轨。比尔赶紧把迈克尔送到了当地医院疗伤。
参考译文
一天下午，迈克尔和比尔开车出去，在一个加油站停了下来。比尔去了洗手间，迈克尔则到隔壁一家小商店里闲逛。比尔出来的时候惊讶地发现迈克尔不见了。“Joker,你在哪儿？”他喊道，Joker是小丑的意思,也是扑克牌里的大小王,比尔用这个昵称称呼迈克尔。
忽然,他听到了呼救声,是迈克尔在店里大声喊叫。比尔冲进门,看见迈克尔正蜷缩在地上，一个白人在恶狠狠地踢他的头部和腹部，一边踢一边用令人不寒而栗的声音尖叫着，“我恨你们所有人！我恨你！”他一遍又一遍地称迈克尔为黑轨。
高大的中年黑人男子比尔制服了袭击者,扶迈克尔站了起来，迈克尔因几处伤口很深正在哭泣和流血。
“这是怎么回事？”比尔问道。
“他想偷一块糖！”(candy bar是常裹以巧克力的长条形糖棒)店主指着迈克尔说。 “我看见他往兜里放东西了！”
“不，我没有！”迈克尔抗议道。
“你偷了！”
“等等，”比尔怀疑地说。 “他不喜欢糖果，也不偷东西。他为什么要偷一块糖？”
攻击迈克尔的店主显然不知道迈克尔是谁。对他来说，这只不过是另一个黑人——一个他可以虐待的黑轨。比尔赶紧把迈克尔送到了当地医院疗伤。
拉托娅在书里说：“妈妈从亚拉巴马州给我们打电话，告诉我们事情的经过，我们都愤怒忧伤地哭了。这种事怎么还会发生？如果当时比尔没有和迈克尔在一起，他可能已经被杀了。杰梅恩很生气，说要飞去亚拉巴马采取报复行动。兄弟姐妹们花了一些时间才说服他，私刑不是解决问题的办法。
我们对店主提起了诉讼。站在店外的两个女孩目睹了殴打的经过，其中一位愿意为迈克尔作证。我们非常强烈地感到种族暴力必须停止，然而不幸的是，这次正义并没有获胜。那个种族主义者毫无悔意，实际上，当发现他袭击的黑人是个名人后，反而更激起了他的仇恨，现在他威胁说要杀死迈克尔。比尔说服我们，这个人疯了，他的威胁是当真的，大家最好放弃一切行动。我们对此很不快，但也真的别无选择。
译文仅供参考
迈克尔和比尔 1977
这是MJ给比尔的信
我们对店主提起了诉讼。站在店外的两个女孩目睹了殴打的经过，其中一位愿意为迈克尔作证。我们非常强烈地感到种族暴力必须停止，然而不幸的是，这次正义并没有获胜。那个种族主义者毫无悔意，实际上，当发现他袭击的黑人是个名人后，反而更激起了他的仇恨，现在他威胁说要杀死迈克尔。比尔说服我们，这个人疯了，他的威胁是当真的，大家最好放弃一切行动。我们对此很不快，但也真的别无选择。
译文仅供参考
迈克尔和比尔 1977
这是MJ给比尔的信
