由于这次手机发帖，图后面补又或者等@无使我心悲兮◎ 的翻译贴出炉，还望各位多多包涵，那么下面进入正文：
首先是樱介的自述：他觉得一英是“技术上的碾压”，而时濑则是“无法复制的饱含感情的演奏”，他要思考如何弹出“独属于明陵的演奏”以于两家抗衡(感觉洋肉这里翻译有点怪，一边说“明陵无法战胜任何一家，第一名又一次没戏了”，一边又说自己要思考怎么打败两家，还望大佬们指正！)
然后镜头给到时濑：爱这次惊人的没打瞌睡(洋肉翻译的是“因为老头的演讲”，怎么听怎么怪)，然后和纱遇上众人，熊抱里和终得手(终于不用再消毒了)。和纱这次来，支持时濑是次要原因，更主要的原因在于姬坂与神奈川县内其他学校联合组成地方联合队(44话全国预赛时塚地先生有提及)。但时濑因为备战全国时的一系列事件没有过多关注，这里爱直言不讳让和纱反过来给时濑鼓起：“网上的谣言都是浮云，要证明你们时濑的最好方式便是登上舞台，希望你不要忘记我们的约定。”
这边两方还在唠嗑，那边智华女高出没，看到这番景象万般不解，小坏蛋(这里直接套用大佬的叫法了）则在思考着什么。
同姬坂的两人告别后，部长感叹：“有那么多人愿意支持我们，我相信我们积攒至今的声音不会白费。”(这里纯属我的脑补版意译了，洋肉翻译真的)然后便是爱哭泣，三笨蛋安慰的环节
视角给到明陵，上一话里疑似明陵新部员给出了名字——Tsutsumin(不懂罗马音，我果然fw)，似乎樱介和后辈很早以前打了个赌，赌约是“全国大赛我们能否做足准备？”
随后镜头给到塚地先生，新的女记者千万前排听演奏，与塚地两人分手。小牧翻开手册，给塚地先生机会(雾）介绍裁判。塚地表示：“我很确认一件事，没有人能够同时获得所有裁判的一致好评。”
镜头再次给到时濑——妃吕对全国大赛的高水平表现出紧张，而下一个出场的就是明陵，那天爱前往凤月会时没有听到明陵的演奏，也就无从得知明陵目前的水平，只知道明陵的选曲叫“Capriccio”(直译为狂想曲）——原曲为古筝、十七弦和尺八(度娘显示是一种竹管乐器，宋时传入十一区)的合奏，而明陵则砍掉了尺八的部分并进行了改编，爱疑惑：“这难道不会让原作者生气吗？”，泷浪老师回答：“这得看他们是否尊重原曲了”，然后爱明白了什么，向凉香道歉。
随后明陵正式入场，伴有解说的开场语：“今年是明陵高中古筝部30周年，我们在社团生活中学习并享受，每一位部员为了今天进行了刻苦练习。我们希望今天的演出能收获回报并让我们绽放光彩”
随后几页是无对话的明陵show time
116话，完