战锤全面战争吧 关注:212,526贴子:9,068,340

弟国骑士,Knights of the empire(翻译)

只看楼主收藏回复



IP属地:贵州来自Android客户端1楼2022-09-23 17:24回复
    看吧里人好像还没翻过这书,这是第一次发翻译贴,也是第一次翻译,本奎克之前也没有读过这书,一边看一遍翻译。有些地方可能翻译的不好,加上英语水平有限,不少词我都是要查才知道意思的,欢迎大家指正。


    IP属地:贵州来自Android客户端2楼2022-09-23 17:26
    回复
      第一段完了,本耗子下楼干饭去了,晚上再继续


      IP属地:贵州4楼2022-09-23 17:29
      回复
        如果有人翻译过了踢我一下我换本书更


        IP属地:贵州来自Android客户端5楼2022-09-23 17:32
        收起回复
          好家伙第一段就被吞了


          IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2022-09-23 17:36
          收起回复
            章节:尤里克之锤
            作者:Dan Abnett, Nik Vincent和James Wallis
            狼群的陪伴
            这一天,米登海姆下起了倾盆大雨,但这并没有出乎人们的意料。
            如冰椎一样清新的春雨洒落在这座坐落于花岗岩峭壁上古老且巨大的城市的天空,俯视着周围古城忧郁的森林。又一个漫长的冬季正在融化,这座城市,这里的每一个人,被寒冷,潮湿,以及痛苦包围着。
            在大鹏展翅酒馆(Spread Eagle tavern,别问我为啥这么翻译)的泥泞庭院里,摩根斯特恩(Morgenstern)小心翼翼的整理着一排沿着石板铺好的大萝卜,每一根都放在了一个向上翻的桶子上。之后他走到了院子的尽头,一只手放到嘴边,小指向上翘起,悠闲的打了个嗝。摩根斯特恩向他的手掌吐了口唾沫,举起了了那把靠在黏糊的砖块上的大锤子。
            他开始旋转着他的战锤,灵巧的把他握在手中,并把锤头用力的以数字8的形式来回绕着他的肩膀转。“呼!呼!呼!”,锤子在他做圆周运动的时候撕裂着空气发出了这种声音。但是摩根斯特恩离他背后的墙太近了,在又一圈圆周运动之后,锤头砸在了石沙雕上,几块砖头摔碎掉了出来而锤子则弹到了地上。
            摩根斯特恩祖安般的咒骂了起来,他弯下腰拿起武器时身体又轻轻的摇晃了以下,雨水从他那大又乱的胡子上滴落了下来。然后,他又弯腰拿他那大酒杯时,又晃了一下(这怕不是弯腰捡肥皂)。随着直起了身子狠狠的品尝了一大口!摩根斯特恩尝试着把砖头碎片补上,着当然没有成功,紧张不安的他好像把被他弄凹下去的凹痕抹平了也没人会注意似的,然后又有几块砖头掉了下来。


            IP属地:贵州8楼2022-09-23 17:38
            回复
              木了,只能发图或发b站专栏去吧


              IP属地:江苏来自iPhone客户端9楼2022-09-23 17:39
              收起回复
                最后他还是放弃了,转身回到了他那一排桶子旁边,又开始在那抡锤子玩,不过这一次他检查了一下空间是否够自己抡锤子。
                “这还要花很长的时间吗?”埃里克(Aric)站在大鹏展翅酒馆门口问道。这个靠在门柱上,身体健壮健壮的男人有着一头乌黑的长发,一双明亮的蓝色卡姿兰大眼睛,并且穿着金边板甲以及白狼骑士团特有的雪白毛皮。
                “嘘!”旁边专心抡锤子并且没有回头的年长的骑士说到。他调整了一下自己身上狼皮下落的方向,这样就不会限制他那全副武装的四肢的活动。”看,我的年轻朋友,一个战锤大师时如何展示他的技巧的。看!!!我敌人的首级就在我面前!!!!!!!!!“
                ”你特喵的仇敌就是桶上的萝卜?“
                ”正是如此,这确实是他们所代表的。“
                ”这些敌人都是啥?躺着的?埋到了脖子的?“(这一句我有点不知道怎么翻译,原文:'These foes are what? Lying down? Buried up to the neck?')
                他耐人寻味的笑了一笑,”这些啊,这些都是相当强壮的战士,不过!我是骑在马上的!“
                ”你当然是了。“
                ”为了我这场表演的目的,快,想象我在马上!!!!“
                摩根斯特恩一边抡大锤,一边原地上蹿下跳的,跟个神秘剧里的木马演员似的。他用舌头模仿马蹄的哒哒哒的声音,还时不时冒出一句”别动!欧!我的好姑娘(指🐎)!“
                埃里克闭上了眼。(没眼看下去了吧)
                ”耶——哈!“摩根斯特恩突然猛地交出,身体向前一倾,脑壳向后一甩,想象着他的马突然飞奔出去。


                IP属地:贵州10楼2022-09-23 17:39
                收起回复
                  他那巨大的,如雷鸣般的,全副武装的一大坨,连同转来转去的锤子在他身边连成了一个圈,伴随着溅起的水花和到处乱飞石板轰隆隆的冲向院子里的桶子重来过去。他最初的一击便把其余水桶上的萝卜打得粉碎,并依次把每个萝卜斩首,然后再一排排水桶直接窜来窜去,以惊人的精度挥舞并穿过铁锤。
                  埃里克默默的闭上了眼。尽管辣个蓝人像演哑剧般的白痴行为,尽管辣个懒人醉得六亲不认,尽管辣个蓝人五十多岁并且体重达到了两百多镑,但是他的抡锤子的技巧还是让埃里克印象深刻。
                  伴随着震耳欲聋的咆哮声,辣个蓝人优雅的只因倒了最后一名敌人,连同这些桶子以及其他的一切东西,把他们都击碎后摩根斯特恩把他们高高举起并扔到了墙角的尽头。接着,他的靴子在明晃晃的鹅卵石上摔了一跤,一个浑身都是皮的男人跌跌撞撞的一头栽进了马厩,尽管这个马厩的门他之前并没有打开过。
                  埃里克皱了皱眉,就转身回到大鹏展翅酒馆里去了。又是漫长的一天。


                  IP属地:贵州11楼2022-09-23 17:40
                  回复


                    IP属地:上海12楼2022-09-23 17:42
                    收起回复
                      作为过来人,建议你还是截图,不要全文字,不要就算现在没删除,以后也有可能吞掉的
                      或者就是在B站也做个栏目发哪里,不然你的心血白费了


                      IP属地:上海13楼2022-09-23 17:43
                      收起回复
                        或者就是你确定你一定能翻完,就问吧主要个精,一般加过精的帖子被吞的概率小很多


                        IP属地:上海14楼2022-09-23 17:44
                        收起回复
                          加油加油,奎克


                          IP属地:河南来自Android客户端15楼2022-09-23 18:13
                          回复
                            爱来自帝国


                            IP属地:河南来自Android客户端16楼2022-09-23 18:14
                            回复
                              再补发一次吧,以后我用图片更吧





                              IP属地:贵州来自Android客户端17楼2022-09-23 18:19
                              收起回复