第一部分:黑城的七扇大门,歌晶违和的调子
作者:nouvlesse
这是我第一次尝试翻译,还望各位太太容谅。
作者不希望说她醍醐灌顶「顿悟」了什么,因为她很可能从头到尾都弄错了,但她发现在《入侵者》DLC中的壁画跟某些以前看上去风马牛不相及的文献条目其实是有着千丝万缕的联系。作者读得愈多,她觉得她发现的共通之处也愈多,所以若诸位看官对此作者对这幅非常有趣又华丽的壁画的一些解释感兴趣,又想知道作者认为这对龙腾世纪4和以后的游戏情节意味着什么的话,请继续阅读下去吧!
图一:这是今次作者要分析的壁画,图像用数字标记,以便与她下边的研究联系起来
1. 影界中的翠色水域
在精灵的知识中,影界是位于天空里的。事实上,天穹堡(理论上索拉斯创造影帐的地方)在古精灵语中被称为Tarasyl’an Te’las,意思为「撑起天空之地」或者更具体的是:「阻隔天空之地」。壁画里带有黄色三角形(作者认为这代表星辰,并会在第二部分深入探讨)的深色背景看上去也跟夜空非常相像;而从未被灵体踏足过的原始影界【Raw Fade】据说也是一片永夜之地。还有一点需要注意:用于观察星星的星象仪,在天圣纪初期曾被安教的邪教派别(例如炽誓会【Order of Fiery Promise】)寻找并销毁。他们相信这些星象仪有「巩固影帐」的作用,而销毁它们则可以「摧毁影帐,从而摧毁世界」。
教会相信「影界中的翠色水域」实际上是歌晶,而需要注意的是歌晶「在物质世界和影界中同时存在」,而且是以某种形式把两个世界连接起来。另外,在完成「奥术师与影界【The Arcanist and the Fade】」这项支线任务后,妲格娜的研究也显示歌晶和影界是有链接在一起的。
在跟索拉斯和瓦里克的某些对话中,科尔说曾经「一切都在咏唱同一个调子」,然后「调子被分裂了【Sundered】」。作者相信这两个符号代表着:歌晶曾经咏唱着同一个调子,但由于影帐的建立,又或者是一件完全不同的灾难性事件,原本统一的调子变得违和并分裂成两个独立的个体。在《觉醒》里,正义灵体也说影界中的歌晶并不咏唱,并为他无法将调子带到那里让其他灵体听到一事而感到遗憾。也许这跟红歌晶和普通歌晶咏唱不同的调子有关?此外,更仔细一看,围绕着金色和蓝色球体的边界跟中间围绕着貌似是黑城的边界是一样的。这或许表明它们是相连着或者是相同的,并象征着也许是某种的「屏障」把歌晶从原始影界中分开,以及把黑城分隔至虚空【The Void】内?
小总结:
这两个球体象征着歌晶曾经咏唱着同一个调子,但现在这调子在影界和物质世界已变得不同,造成了违和现象。
作者:nouvlesse
这是我第一次尝试翻译,还望各位太太容谅。
作者不希望说她醍醐灌顶「顿悟」了什么,因为她很可能从头到尾都弄错了,但她发现在《入侵者》DLC中的壁画跟某些以前看上去风马牛不相及的文献条目其实是有着千丝万缕的联系。作者读得愈多,她觉得她发现的共通之处也愈多,所以若诸位看官对此作者对这幅非常有趣又华丽的壁画的一些解释感兴趣,又想知道作者认为这对龙腾世纪4和以后的游戏情节意味着什么的话,请继续阅读下去吧!
图一:这是今次作者要分析的壁画,图像用数字标记,以便与她下边的研究联系起来
1. 影界中的翠色水域
在精灵的知识中,影界是位于天空里的。事实上,天穹堡(理论上索拉斯创造影帐的地方)在古精灵语中被称为Tarasyl’an Te’las,意思为「撑起天空之地」或者更具体的是:「阻隔天空之地」。壁画里带有黄色三角形(作者认为这代表星辰,并会在第二部分深入探讨)的深色背景看上去也跟夜空非常相像;而从未被灵体踏足过的原始影界【Raw Fade】据说也是一片永夜之地。还有一点需要注意:用于观察星星的星象仪,在天圣纪初期曾被安教的邪教派别(例如炽誓会【Order of Fiery Promise】)寻找并销毁。他们相信这些星象仪有「巩固影帐」的作用,而销毁它们则可以「摧毁影帐,从而摧毁世界」。
教会相信「影界中的翠色水域」实际上是歌晶,而需要注意的是歌晶「在物质世界和影界中同时存在」,而且是以某种形式把两个世界连接起来。另外,在完成「奥术师与影界【The Arcanist and the Fade】」这项支线任务后,妲格娜的研究也显示歌晶和影界是有链接在一起的。
在跟索拉斯和瓦里克的某些对话中,科尔说曾经「一切都在咏唱同一个调子」,然后「调子被分裂了【Sundered】」。作者相信这两个符号代表着:歌晶曾经咏唱着同一个调子,但由于影帐的建立,又或者是一件完全不同的灾难性事件,原本统一的调子变得违和并分裂成两个独立的个体。在《觉醒》里,正义灵体也说影界中的歌晶并不咏唱,并为他无法将调子带到那里让其他灵体听到一事而感到遗憾。也许这跟红歌晶和普通歌晶咏唱不同的调子有关?此外,更仔细一看,围绕着金色和蓝色球体的边界跟中间围绕着貌似是黑城的边界是一样的。这或许表明它们是相连着或者是相同的,并象征着也许是某种的「屏障」把歌晶从原始影界中分开,以及把黑城分隔至虚空【The Void】内?
小总结:
这两个球体象征着歌晶曾经咏唱着同一个调子,但现在这调子在影界和物质世界已变得不同,造成了违和现象。