百合吧 关注:555,907贴子:6,725,783

大家觉得那些yuri漫名字取得好

只看楼主收藏回复



IP属地:福建来自Android客户端1楼2022-10-30 11:20回复


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2022-10-30 11:21
    回复
      1.《恋语轻唱》和《恰如细语般的恋歌》两种翻译都很不错,都符合“信达雅”的标准,都有很准确地把握原作品名称中的“恋爱”“话语”“歌曲”这几个要素,前者言简意赅,像古诗,后者用了更多的修饰辞藻,像现代诗。
      2.《温热的银莲花》,“银莲花”的花语不是那么积极,但“温热”又给了人一线希望,似乎有对应到主角组希望与挫折并存的恋爱过程,又似乎是在对应配角组“我爱你,你爱她”的互相届不到的胃疼感情线。


      IP属地:广西来自Android客户端3楼2022-10-30 11:42
      收起回复
        聊为信步游 这名字一听还以为什么历史散步哲学漫画


        IP属地:海南来自Android客户端4楼2022-10-30 11:54
        收起回复
          刚想说恋语轻唱,结果发现已经有人说了


          IP属地:吉林来自iPhone客户端5楼2022-10-30 11:56
          回复
            梅时露霁书~雨潺海汐间~
            游戏来的


            IP属地:中国香港来自Android客户端6楼2022-10-30 12:04
            收起回复
              上伊那牡丹,酒醉身姿似百合般
              只愿与你相恋到世界尽头
              我的安吉拉
              与你一起的未知的夏天
              若,来周雨落
              文艺范的都挺好


              IP属地:福建来自Android客户端7楼2022-10-30 12:08
              回复
                与你相恋到生命尽头


                IP属地:广西来自iPhone客户端8楼2022-10-30 12:13
                收起回复
                  彼时蓝星


                  IP属地:福建来自Android客户端9楼2022-10-30 12:36
                  收起回复
                    山海经


                    IP属地:福建来自Android客户端10楼2022-10-30 12:37
                    回复
                      恰如细语呢喃般的恋歌,轻声唱给你听🥰


                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2022-10-30 12:41
                      回复
                        与你编缀的泡沫


                        IP属地:河南来自Android客户端12楼2022-10-30 12:47
                        回复
                          恋语轻唱
                          终将成为你


                          IP属地:山东来自Android客户端13楼2022-10-30 12:49
                          回复
                            不成材的小公主们
                            有一种不用一个雨字就能把雨写的很大的感觉
                            漫画没有点过题,但是标题却最形象地表达了漫画


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2022-10-30 12:55
                            回复
                              温热的银莲花
                              彼时蓝星
                              轻声密语
                              与你相恋到生命尽头
                              为你谱写的旁白
                              若爱在眼前
                              雨晴皆往
                              终将成为你
                              与你编制的泡沫
                              上伊那牡丹,酒醉身姿似百合花般
                              恋语轻唱


                              IP属地:浙江来自Android客户端16楼2022-10-30 13:04
                              收起回复