总觉得有点违和感，可以是可以，把か换成よ或者なの也许更好些。どうして私は男じゃないなの，感觉好像更好一些。

翻译没问题的 虽然口语上有很多更加自然的说法 不过可以慢慢学 起步的时候只要语法没错意思没错就可以啦

なぜ私は女ですか

有点别扭，像是一本正经地问别人或者科普小文章的标题？也不太合适。这话一般就是自言自语吧，这种情况一般不会用です感觉用自分会更合适，なぜ自分は女なの（だろう）自问的感觉/なんで自分は女なのよ（有点抱怨）。最后想说，每个人说话风格不同，这东西也没有绝对的标准与对错，仅供参考

这句话一般来说是抱怨的语气，ですか显得像一般疑问句。

其实把“女”换成“女の子”语气自然就缓和了

何で私は女の子だ

何故女として生まれたの？

おれはオンナをやめるぞ、ジョジョ

どうしてわたしは女なのよ

どうしてわたしは女ですか
は⇒が

やばい、胸が膨らんでしまった。