我来自「那个」汉化组,在3DS和NDS平台上汉化了几作卡比游戏,目标是补全卡比历代作品的汉化。
但目前做到GBA游戏时就遇到了问题,我只能尝试提取出极少量的图片(和旧汉化版几乎一样)大部分数据看起来都杂乱无章。
按我的经验来说,这些数据应该是被压缩了。NDS和3DS有文件系统,所以只需要找到对应的解压算法解压就行。但GBA没有,文件是连续的,所以从哪里解压根本就无从下手。
尝试过CT2的LZ77搜索功能,基本上没啥用,通常会出现每个地址疑似都能解压。点批量解压软件就崩了。
现在很难找到GBA相关的汉化教程了,即使能找到,也是基于文件没被压缩的情况。
希望有参与过GBA汉化的相关大佬能做一些指导
但目前做到GBA游戏时就遇到了问题,我只能尝试提取出极少量的图片(和旧汉化版几乎一样)大部分数据看起来都杂乱无章。
按我的经验来说,这些数据应该是被压缩了。NDS和3DS有文件系统,所以只需要找到对应的解压算法解压就行。但GBA没有,文件是连续的,所以从哪里解压根本就无从下手。
尝试过CT2的LZ77搜索功能,基本上没啥用,通常会出现每个地址疑似都能解压。点批量解压软件就崩了。
现在很难找到GBA相关的汉化教程了,即使能找到,也是基于文件没被压缩的情况。
希望有参与过GBA汉化的相关大佬能做一些指导