演义三国吧 关注:2,978贴子:17,770
  • 2回复贴,共1

蔡泽见逐于赵

只看楼主收藏回复


蔡泽见逐于赵 

  【原文】 

  蔡泽见逐于赵①,而入韩、魏,遇夺釜鬲于涂②。闻应侯任郑安平、王稽皆负重罪③,应侯内惭,乃西入秦。将见昭王,使人宣言以感怒应侯曰:“燕客蔡泽,天下骏雄弘辩之士也。彼一见秦王,秦王必相之而夺君位。” 

  应侯闻之,使人召蔡泽。蔡泽入,则揖应侯。应侯固不快,及见之,又倨④。应侯因让之曰⑤:“子常宣言代我相秦⑥,岂有此乎?”对曰:“然。”应侯曰:“请闻其说。”蔡泽曰:“吁!何君见之晚也。夫四时之序⑦,成功者去。夫人生手足坚强,耳目聪明圣知,岂非士之所愿与?”应侯曰:“然。”蔡泽曰:“质仁秉义⑧,义道施德于天下,天下怀乐敬爱,愿以为君王,岂不辩智之期与?”⑨应侯曰:“然。”蔡泽复曰:“富贵显荣,成理万物⑩,万物各得其所;生命寿长,终其年而不夭伤;天下继其统(11),守其业,传之无穷,名实纯粹(12),泽流千世,称之而毋绝,与天下终。岂非道之符(13),而圣人所谓吉详善事与?”应侯曰:“然。”泽曰:“若秦之商君,楚之吴起(14),越之大夫种(15),其卒亦可愿矣。” 

  应侯知蔡泽之欲因已以说:复曰:“何为不可?夫公孙鞅事孝公(16),极身毋二,尽公不还私(17),信赏罚以致治,竭智能,示情素(18),蒙怨咎(19),欺旧交,虏魏公子印(20),卒为秦禽将,破敌军,攘地千里(21)。吴起事悼王,使私不害公,谗不蔽忠,言不取苟合,行不取苟容,行义不固毁誉(22),必有伯主强国(23),不辞祸凶。大夫种事越 王,主离困辱(24),悉忠而不解(25),主虽亡绝(26),尽能而不离,多功而不矜,贵富不骄怠。若此三子者,义之至,忠之节也。故君子杀身以成名,义之所在,身虽死,无憾悔,何为不可哉?” 



1楼2006-02-07 13:51回复
     后数日,入朝,言于秦昭王曰:“客新有从山东来者蔡泽,其人辩士。臣之见人甚众,莫有及者,臣不如也。”秦昭王召见,与语,大说之,拜为客卿。 

      应侯因谢病,请归相印。昭王强起应侯,应侯遂称笃,因免相。昭王新说蔡泽计画,遂拜为秦相,东收周室。 

      蔡泽相秦王数月,人或恶之,惧诛,乃谢病归相印,号为刚成君。秦十余年,事昭王、孝文王、庄襄王,卒事始皇帝,为秦使于燕,三年而燕使太子丹入质秦。


    3楼2006-02-07 13:51
    回复
      【译文】 

        蔡泽被赵国驱逐以后,而去韩、魏,中途遇人抢劫了他的炊具釜、鬲。蔡泽听说应侯范睢所荐用的郑安平、王稽皆获重罪,应侯内心渐愧不安。于是他西去秦国,将拜见秦昭王。蔡泽派人向范睢扬言,以激怒他,扬言说:“燕人蔡泽是天下雄才善辩之士,他一见到秦王,秦王必会任命他为相国,将夺去您的相位。” 

        应侯听说后,派人去找来蔡泽。蔡泽进来后,只对应侯拱手施礼,应侯心里很不痛快,以后又见他态度傲慢,便责问他,说:“您曾扬言要取代我为秦相,真有这种事吗?”回答说:“是的。”应侯说:“愿听听您的道理。”蔡泽说:“啊!您的认识为什么这样迟钝呢?春种、夏长、秋收、冬藏,四季更迭,各任其事,人也应该动、静、屈、伸各依其时。人生下来手足坚强,耳聪目明,心智颖慧,这难道不是有志之士所希望的吗?”应侯说:“是啊!”蔡泽说:“具有仁心,坚持正义,行仁义之道,施恩惠于他人,对这样的人,天下的人内心喜悦,便心怀敬爱,都愿意尊他为君王。这难道不是明智之人所期望的吗?”应侯说:“是的。”蔡泽又说:“既富且贵,显赫荣耀,善治万事,各个人都能享尽天年,每个人都不致夭折。天下人民都能继续他们的传统,维护他们的业绩,传给无穷的后代,名实兼而有之,恩泽流传万年,受人永远赞美,和天地同其始终,虽说这不是施行仁义的结果,不也是圣人所说的吉祥善事吗?”范睢说:“是的。”蔡泽说:“例如秦国的商鞅、楚国的吴起、越国的文种,他们最后也都完成了他们的愿望了吗?” 

        范睢知道蔡泽是为了要使自己陷于窘境,于是就这一点回答说:“为什么不可以?说起商鞅臣事秦孝公,终身尽忠,绝无二心,公而忘私,赏罚分明,秦国大治,竭尽智能,表露赤心,然而却招致秦国人的怨恨和责难,他为秦国而欺骗老朋友,俘虏魏公子印,最后终于为秦国擒获魏将而大破魏军,扩充疆土达一千里之多。吴起臣事楚悼王,绝对不以私损公,更不用谗言来隐蔽忠节,每当遇到应行的大事,就不顾毁誉,一心想要使君王成就霸业,国家富强,而且不畏惧一切灾祸和邪恶势力。大夫文种,臣事越王勾践。当君主陷于困辱惨境时,他忠心爱主而不懈怠,君主虽然被敌人俘虏,仍然竭诚尽智没有背弃国家,而且不夸耀自己的功劳,即使富贵也不骄傲。像以上这三位忠臣,可以说是义行的极致和忠贞的典范。所以君子总是牺牲性命来完成名节的,只要是大义所在,虽然牺牲生命也无所懊悔,为什么不可以呢?”蔡泽说:“君主圣明,而臣子贤能,这都是天下人民之福;君主英明,臣子忠贞,这是国家之福。父亲慈爱,儿子孝顺,丈夫讲信义,妻子有贞节,这是家庭之福。然而比干忠君爱国,却不能维护殷朝的存在,伍子胥虽然贤能,却不能使吴国保存不灭,申太子虽然孝顺,而晋国仍然不能避免内乱。这就是虽然有忠臣孝子,国家仍旧不免灭亡骚乱,这是什么道理呢?主要是没有明?


      5楼2006-02-07 13:52
      回复