德国队吧 关注:797,704贴子:6,513,895
  • 2回复贴,共1

德国足协给大家的自动回复翻译

只看楼主收藏回复

怕有些同学看不到我在楼里的回答,所以新开一个帖子给大家参考。私以为比google翻译的准确通顺一些,呵呵。我就翻了前面较为重要的部分……
亲爱的球迷,
自从裁判吹响了德班半决赛的终场哨之后,我们收到的邮件数量令人难以置信。大家别误会,事实上西班牙踢了一场很棒的比赛,他们值得这场胜利。恭喜西班牙队晋级。
我们真诚的感谢那么多支持以及鼓励安慰德国队的邮件。球迷们用的是“自豪”,提醒球员们保持谦虚,并且称赞他们是“年轻的对胜利充满渴求的队伍”。还有人告诉我们,这支德国队在过去几周给了他们无数的快乐并且他们今后还会支持这支球队。我们感谢每一位球迷的支持。
球迷也对我们提出了一些意见。我们承诺会阅读并回复每一封发给德国足协的邮件。请谅解我们无法保证给每个人单独回复邮件。


IP属地:江苏1楼2010-07-09 16:46回复
    这是我翻译的原文部分:
    Dear Football Fan,
    Since the referee blew the final whistle in Durban, we received an incredible amount of mails. Let's make no mistake: Spain played an outstanding game and won deservedly so. Congratulations to the Spanish team.
    We truly appreciate so many mails supporting the German team and offering consolation. Fans write about "pride", remind the players to "keep their chin up", and speak about "a young and hungry team". Others tell us, how much they enjoyed these last few weeks and that they'll keep supprting the team. We'd like to thank everybody for their fanstatic support.
    There is criticism as well. We read and reply to every mail send to the DFB, that's a promise. Please understand that we cannot always guarantee a complete individual answer.
    


    IP属地:江苏2楼2010-07-09 16:48
    回复
      由此可见,和大家一样喜欢这支德国队并且认为他们更应该获胜的人不计其数,所以德国足协特意强调了和西班牙的比赛。
      大家的心意,一定能够传达给将要在伊丽莎白港捍卫德国足球荣誉的小伙子们。


      IP属地:江苏3楼2010-07-09 16:49
      回复