@火星鼠winer 是你提出的吗

我怎么记得在n年前有一个一模一样的帖子

异教这个翻译能接受跟火汉没一点关系，是因为直意皈依者会让人一头雾水且这个词也有教义的概念，用异教翻译非常应景。

我怎么记得这是一个老问题了，吧内搜索一下吧，反正最后异教这个翻译被接受了，谁先提出的估计不好找。

而且为什么要研究这个，当初火汉和官汉吵得不可开交就是因为翻译和理解问题不同导致的，有些人喜欢过度异化翻译或者过度同化翻译，有些人更喜欢折中，当然了还有些人觉得自己比官方更懂英文原名的意思，官方自己都没想那么多乱糟糟的道道站出来说想多了结果被指责为官方没有我懂啥啥啥的乱的很。

别说火汉虽然很多和官汉不一样，但是如果当时没先玩火汉，我可能就成为基地部署马德慢的一员了

不是，我记得早在还没汉化的时候就有人说过这个词，倒不如说这个词叫异教也很正常不过了，怎么你还神化吹起来了，还火汉影响

印象里最早用这个词的是3.0的火汉，3.0官汉没用过，不知道怎么翻译的

我想火汉的这个翻译给玩家留下深刻印象，是这个翻译延续的一个原因
楼主可能不清楚，吧里的某些人总喜欢找靶子带节奏，引得一堆人跟风恶评，实在ex，明明3.0大部分人用的都是火汉，有功无过

你需要创造一条没有火汉的世界线
观测一下到时候官汉会翻译成啥

从异教徒哪里来的灵感

现在好些人讨厌什么的时候什么事都能提一下他讨厌的东西来彭显自个喜欢的东西多么多么正确和好，凡是和他喜欢不一样的都是异教徒，要杀光，实属可笑