【天坑摇人】《Mathematica编程：高级导论》新编译版翻译招募

我个人入坑Mathematica时间不算长，也是最近才想学习一下Mathematica编程相关的内容，通过各种方式找到了《Mathematica 编程：高级导论》的中文翻译版，即mathcraft志愿者小组翻译的版本，并且出于认真学习并熟练Mathematica软件使用的目的，一字不漏地用Mathematica文档复刻了其中的内容。
然而随着学习的深入，我逐渐发现其中部分函数的内容已经过时，比如最经典的myTiming，我在MathExchange上找了一天才找到适合Mathematica13.0版本的代码。其次就是，当我阅读到第四章才发现，当年mathcraft小组并没有翻译完这本书，本书最重要的第四章，第五章，第六章有大量的内容都没有进行翻译。但是我自己的文档已经积累了不少内容了，想着干脆就这样把项目继续下去。
于是我开始参考英文版原书，使用翻译软件继续翻译接下来的内容。由于原书pdf的排版问题，很难大段地复制内容进行翻译，并且代码部分几乎无法复制，只能手打。并且由于我自己英文水平一般，只能进行一些简单地翻译校对工作，很难对翻译内容进行润色，软件给出的翻译中有很多我自己都看不惯的大段从句，水平远不能和mathcraft小组的工作内容相比。加上我自己也是在翻译软件的帮助下边看边学，有时候难免会在几个小节的学习之后，才发现之前翻译的错误，深感力不从心，能力有限。
但是我个人还是想把这个项目继续填下去，把当年mathecraft小组没做完的事情做完。我不知道这个小组之前有什么故事，发生了什么，也不知道怎么联系他们。或许他们已经不再活跃，但是我想现在依旧能找到活跃的，跟我有一样想法的人来一起完成这件事情。

Mathematica在国内的理工科高校已经不算小众，本地化也做得十分全面，但大多数人只是把它当作一个高级的计算器在使用，这种现状比较可惜。如果这个项目能够完成，想必对于国内的Mathematica使用者来说，也是大有裨益的。
贴吧是目前唯一还在活跃的Mathematica中文交流阵地，我希望能找到和我志同道合的人，可以一起完成这个前人没有完成的项目，把它做成更容易分享的nb格式和pdf格式，让更多的人都能够读到这本书。有这个想法的人，可以先在评论里留言，我们交流一下看看，怎么把大家组织起来才是最好的。

另外，原书中有大量创建了变量但是没有清除的糟糕行为，照搬代码很容易污染变量名。所以目前我自己编集的内容都是在变量用不到了之后就清除的，原作者可能写得很匆忙，有的地方会记得删，但是又有更多的地方没有删，让人很头大。 这个也是我在新编译版中想做的事情。之所以叫新编译版，是因为这个版本继承了之前mathcraft小组的工作，并且将会补全剩下的没有翻译的内容。

私信联系

我倾向于写一本独立的。近年来，MMA的包管理、编程范式等已经发生显著变化，这些也值得重写。
不过你要翻译的话，我可以协助审阅。

我一般直接看英文版的。😂😂😂

想参加，如何参加志愿者呢

帖子被吞了不要慌，最近百度还算厚道，等一段时间帖子一般会冒出来。要是很长时间还不出现建议申诉。（电脑端：我的贴吧 -> 服务中心 -> 我要反馈。手机端：我的 -> 服务中心。）
然后嘛……
“我不知道这个小组之前有什么故事，发生了什么，也不知道怎么联系他们。”你这句是说你已经试过了mathcraft首页那个联系方式但是没找到人吗？

“其次就是，当我阅读到第四章才发现，当年mathcraft小组并没有翻译完这本书，本书最重要的第四章，第五章，第六章有大量的内容都没有进行翻译。”我其实也就是看到了第4章的中间。（确切地说是只看完了4.2节，如果我的记录没错的话。）我个人的看法是目前没译完的这份教程是够看的，当然，再强调一遍，这是我个人的看法。

“最经典的myTiming，我在MathExchange上找了一天才找到适合Mathematica13.0版本的代码”……有这么难找吗？：
mathematica.stackexchange.com/q/162258/1871