据三国志记载，赵云封为翊军将军是在建安十九年（214），刘备平定成都后封的，“成都既定，以云为翊军将军”。
而华阳国志的记载，赵云封为翊军将军是在建安二十四年（219），刘备拿下汉中后封的，“群下上先主为汉中王，大司马。以许靖为太傅，法正为尚书令，零陵赖恭为太常，南阳黄柱为光禄勋，王谋为少府，武陵廖立为侍中，关羽为前将军，张飞为后将军，马超为左将军，皆假节钺。又以黄忠为后将军，赵云翊军将军。其馀各进官号。”
这两份资料对比，我认为华阳国志的记载更准确。刘备平定成都，受封的主要是荆州系人才，另有一些文官，原从系武将之前已经受封过。刘备收荆南四郡后，关羽，张飞，赵云都升了官。关羽封为荡寇将军，赵飞封为征虏将军，赵云封为偏将军（云别传记载）。平定成都后，关羽，张飞都没见受封，单单封赵云，似乎说不通。拿下汉中后，再统一封赏，更合情合理。