【对比原则】
1. 个人很喜欢《花》《篝火》两篇，因此单独来说。并不是所有购买的版本均收录上述两篇，因此会特别注明；
2. 仅作比较，不进行评析，可自行比校。

【《花的圆舞曲》南条自腿瘸后重新开始跳舞】
A. 南海旧版，选自《花的圆舞曲》短篇集，叶渭渠译
“凭着人间温暖的拐杖跳就够了，何必要这个呢。”
话音刚落，他（南条）便使尽力气把那根拐杖高高地抛起来。然后，他邀星枝起舞。
正吃惊地出神望着拐杖去向的星枝，这时忽然露出极不协调的羞涩神态。
起初她自己没觉察到那娇媚的神态，后来脸上飞起了一片红潮。
南条把着手教他，缓步跳了起来。
星枝开始还有所抵触，后来渐渐合拍了。不久两人的身上都涌动着一股热流，南条便加快了舞步。
“能立起来啦！瞧，我的腿能准确地立起来，立起来啦！”
南条呼喊起来。他没有松开星枝的手，在她周围跳开了，像一股火焰般的漩涡向她席卷而来。不一会儿，他冷不防地把她抱举起来，然后迅猛地跑进林子里去了。
她轻轻地抱着星枝，腿也不瘸了。看上去，这动作也像是舞蹈的继续。
黄昏渐近，鸟群被晚风追赶似的飞过了庭院。
跳舞的时候，他们俩把鞋子脱了，南条连外衣也脱了下来。晚风吹拂，树林子投在衣物上面的长长的影子，在轻轻地摇曳。
B.南海新版，选自《古都》，孙容成 戴焕译
“我要用有温度的真人拐杖跳舞！这玩意儿没用了！”
说罢，他（南条）把拐杖高高地抛起。
然后又去邀请星枝跳舞。
星枝痴痴地看着拐杖飞远，突然露出了意外地娇羞。
她似乎没有注意到自己的妩媚，脸上很快地染上了红晕。
南条手把手带着她，慢慢地跳了起来。
星枝开始还有些抗拒，脚下却渐渐合起拍子，两人的动作越发默契，一起冲上了激情的浪尖。南条加快舞步，高喊着“我站起来了。看啊！我的腿站直了，多么有力！”
他抓紧星枝的手，用热情的火焰包裹起她的身体，围着她不停旋转。突然，他把星枝抱起来，急步向林中跑去。
他没有跛脚，轻盈地抱着星枝，这似乎仍是舞步地延续。
暮色将近，小鸟像被晚风追赶似的成群飞来。
在两人边舞边脱下的鞋子和南条的上衣上，树林长长的影子正随着风儿摇曳。

【《篝火》“我”思索未来的幸福】
A. 《篝火》南海旧版，选自《伊豆的舞女》，叶渭渠译
“那么，你是怎么想的？”
“我没什么可说的。”
“哦？”
“我没什么可说的。如果您要我，我太幸福了。”
幸福这个字眼，使我感到唐突和震惊，我良心发现了。
“是不是幸福……”
我刚张口，道子用干脆而响亮的声音，就像一根细尖而闪亮的钢丝，锋利地打断了我的话头：
“不，是幸福啊！”
我被镇住似的沉默下来。什么是人生的幸福，什么是不幸福，谁知道啊！今天结婚，不知明天是欢乐还是悲伤？人们但愿它是欢乐，梦想它可能是欢乐。难道因此就能用明天的欢乐这样的话，来换取今天的结婚吗？无形的幸福和捉摸不定的明天，作为希望确是真实的，但用在保证上，则是虚假的……讲这些大道理，也无济于事。只要这姑娘心地纯真，感到幸福，不也很好吗？难道不应保护她的梦想吗？……这姑娘认为同我结婚是幸福的。
B. 《渔火》南海新版，选自《雪国》，孙容成 戴焕译
“你怎么想呢？”
“我没什么可说的。”
“什么？”
“我没有意见。你能娶我，我很幸福。”
幸福这个词来得太突然，我吃了一惊，良心也惊跳起来。
“幸不幸福，也很难说……”
她果断地打断了我，声音锐利而干脆，像一根尖细闪亮的钢丝。
“不，我是幸福的。”
她的气势使我沉默了。什么是幸福，什么是不幸，又有谁知道？今天的婚姻，给明天带来的是欢乐还是悲伤，也无人能知晓。我们唯有祈祷是欢乐，只能梦想是欢乐。既然如此，能拿明日欢乐的话语，来换取今天的婚约吗？那看不见的幸福，无法预知的明天，只有当作希望才是真实的，视为承诺就成了谎言。可这些大道理又有什么用？眼前这个女孩，单纯地说她会幸福，我能体会她的心就够了，我应该好好保护她的梦——和我结婚会幸福的美梦！
C. 《篝火》北京联合版，选自《伊豆的舞女》，陈德文译
“那么，你是怎么想的呢？”
“我没有什么要说的。”
“啊？”
“我什么也不想说了，您能娶我，我感到很幸福。”
“幸福”这个词儿，以猝不及防的惊讶，震撼着我的良心。
“至于幸福不幸福嘛……”我刚要开口，道子刚才一副钢针般铿锵闪亮的嗓音，打断了我的话语。
“不，肯定是幸福的！”
我仿佛受到压抑，不再说话了。人世间，谁能知道什么是幸福，什么是不幸。今天的结婚，不知道是明天的喜悦还是悲伤，只是一味祈求快乐，梦想快乐。那么说，用“明天的喜悦”这句话能够换来“今天的结婚”吗？无形的幸福和看不透的明天，只有作为希望才显得真实，用于约定则成谎言。——然而，这些道理又有什么用呢？只要这姑娘打心眼里感到幸福，不就够了吗？她的梦想难道不应该受到保护吗？——这姑娘，她认定同我结婚就是幸福！

【《篝火》眺望鱼鹰船与篝火】
A. 《篝火》南海旧版，选自《伊豆的舞女》，叶渭渠译
篝火，随着急流加快地荡近我们明亮的心，已经看见黑色的船体了。开始看见火焰在摇曳。也可以看见渔夫、鱼鹰和船夫了。响起了船夫用橹敲击船舷的激越声，也传来篝火熊熊燃烧的劈叭声。船儿沿着河滩漾到我们旅馆所在河岸这边来。船儿飞流。我们站在簇簇的篝火之中。鱼鹰在船边拍打着翅膀。突然间，流动的东西、潜流的东西、漂浮的东西、渔夫用右手扳开鱼鹰的嘴让它吐出来的香鱼，全都像魔鬼节那些又细又黑的身体灵便的怪物一样。水上的一叶小舟上就有十六只鱼鹰，真不知先看哪只才好。渔夫站在船首，利落地解开了拴住十六只鱼鹰的绳子。船首的篝火烧着水，从旅馆二楼看去，很像是香鱼。
于是，我拥抱着红彤彤的篝火，凝视着道子那张在火光映照下的忽隐忽现的脸。在道子的一生中，这样艳丽的容颜，恐怕很难再现第二次了吧。
我们的旅馆坐落在下鹈饲。我们三人目送着从长良桥下流淌过去而后消失的篝火，从旅馆走了出来。我连帽子也没有戴。在柳濑，朝仓好像是说：你们两个人自己去吧，就转身下了电车。车上只有我和道子两个人，电车从这个灯火昏暗的市镇飞速地驶过去了。
B. 《渔火》南海新版，选自《雪国》，孙容成 戴焕译
湍流中，渔火急速移动，离我们越来越近，也燃起了我们心中的灯。黑色的船身、跳动的火焰，还有捕鱼人、徒弟和船夫，一一映入眼帘。船夫击楫扣舷的激越声音，火把哔剥燃烧的声音，也都清晰地传来。渔船顺流而下，飞速向旅馆所在的河岸驶来。转眼间，我们已站在簇簇渔火之中了。黑色的鱼鹰在船舷上骄傲地拍动翅膀。浮在波间的，潜入河底的，跃出水面的，被捕鱼人掰开尖喙吐着香鱼的……它们好似一群黑色的小精灵，轻捷地在水上狂欢。小小一叶舟，就有十六只鱼鹰，叫人一时竟不知看哪儿才好。捕鱼人站在船头，熟练地操控着十二根拴鱼鹰的绳子。渔火将水面烤得通红，给人一种错觉，仿佛从二楼也能看见香鱼。
于是，我拥着红彤彤的渔火，一次次望向火光中美智子的脸庞。在她一生中，这样美丽的容颜，恐怕不会再出现第二次了。
旅馆位于下鹈饲。我们三人目送着渔火，直到船驶过长良桥消失不见，才出了旅馆。我连帽子都没戴。朝仓在柳濑站突然下了电车，显然是想让我和美智子独处。乘客只剩下我们两人了。街道上，灯火星星点点，电车就这样飞驰而去。
C. 《篝火》北京联合版，选自《伊豆的舞女》，陈德文译
篝火划过湍急的河水，犹如我们心头的灯光迅即到来，已经可以认清黝黑的船体了。最先看到火焰闪亮，接着是鱼鹰师、耍鱼鹰者，还有船夫。舟楫咚咚叩打着船舷，船夫阵阵吆喝不停，火把的燃烧毕剥有声。渔船顺流而下，驶向旅馆所在的这边河岸，船速很快，我们立于篝火之中。船舷上黑色的鱼鹰展开骄纵的翅膀，有的倏忽钻进流水，有的潜隐于水底，有的漂浮于水上，还有的被鱼鹰师用右手捏住嘴巴，吐出小香鱼来……水上小小的黑色妖魔动作轻捷，一只船上十六只鱼鹰，不知看哪一只好。鱼鹰师立于船首，通过手里的绳索，灵巧地操控着十二只鱼鹰。船头的篝火照亮了河水，似乎从旅馆的二楼上就能看到小香鱼。
接着，我拥抱着熊熊燃烧的篝火，我时时望着道子被闪闪火光映照的面孔。如此美丽的容颜，道子的一生难得再有第二次。
我们的旅馆位于下鹈饲这个地方。目送着流出长良桥畔的篝火，三个人离开了旅馆。我连帽子都没戴。朝仓也没打声招呼，在柳濑突然下车，意思是:你们两个去吧。只剩我和道子二人乘坐的电车，迅速通过灯火阑珊的城镇。

会持续更新《雪国》《伊豆的舞女》《千只鹤》等篇的译文对比，敬请关注！如有任何版本装帧等译文，可在下提出，尽量解决~

支持，lz有比较解读的话也可以来一点～