之前翻译讨论过，原文qp不是说鬼没尽力，而是说鬼简单地回击了，是带有嘲讽的语气(回应之前天衣鬼嘲讽完美qp慢吞吞)从上下文来看，鬼上一幕还说点燃了斗志，接下来自己就没尽力说不通
而最新漫画鬼这次提到了这事，原文是その隙を突かれた俺，腾讯翻译的我被他抓到了漏洞导致受伤没什么问题，也没有鬼自己没用全力的意思。而是qp抓住了鬼用单手而不是双手的漏洞。
因此就是鬼点燃斗志急于想回击究极qp的发球，用了单手接球，被qp规格外的力量断手，后续证明鬼要双手才能接住qp的球不受伤，而不是鬼自己疏忽大意没用全力回击导致受伤