英语吧 关注:1,534,500贴子:11,390,223

【英语】我为什么坚决反对学校采用某出版社的中学英语教材

只看楼主收藏回复

1、有语法错误。2、很多课文和课后文章的语言不地道、文笔不通。编写和编辑人员一大堆,其中还有一些成员的名字还是英语字母的,但居然出这么多纰漏。照片上有两个例子,左边是教材的原样,右边是我改编的。请懂行、感兴趣的朋友过目、指教。



IP属地:山东1楼2023-03-08 18:19回复
    真的辣鸡新概念就狠好新概念是老外编的地道些


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2023-03-08 18:57
    收起回复
      你发的那个人教版的go for it不也是国外引进假汉化的义务教育教科书,我觉得用起来还可以


      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2023-03-08 19:07
      收起回复
        别尬吹新概念好嘛,那个书很老了,和现在社会有很大的区别。而且那个书作为全国统一的义务教育教科书不合适,不能兼顾基础不同的地区,也不好安排课时,而且比较无聊


        IP属地:湖南来自Android客户端4楼2023-03-08 19:10
        收起回复
          你画出的几个地方也没错误


          IP属地:湖南来自Android客户端5楼2023-03-08 19:12
          回复
            朋友们如果从教但没有发现这些问题,那恕我坦白直言:你有些耽误孩子, 你需要业务提升。


            IP属地:山东7楼2023-03-08 19:32
            收起回复
              很遺憾地告訴你,你圈出來的地方沒有錯。這不僅僅是我這麼說,我給身邊的好幾個美國人看了,都說沒有錯。


              IP属地:美国来自iPhone客户端8楼2023-03-08 20:00
              收起回复
                考研高考很多阅读是用原文改的
                改的稀里哗啦水准也不如原文只是没错误而已
                为啥呢
                不改学生看不懂
                没法考
                还没那个能力知道吗


                IP属地:河南来自iPhone客户端9楼2023-03-08 20:10
                收起回复
                  并不是悬垂分词
                  明显可以判断出是主语一部分或者相关属性的不是
                  公认的某些如客观视角当主语的也不是


                  IP属地:河南来自iPhone客户端10楼2023-03-08 20:18
                  回复
                    不单独分别回复了。My pronunciation improved as well by listening to the conversations in English movies.这句话的错误在于逻辑主语不一致;照片1是相关例子(后续我会从语法书上找到更多的例子贴过来

                    )。照片2是我美国前同事(土生土长的美国人,做过教师,担任过美国高中校长)对我在朋友圈里指出教材上的错误所做的反馈。


                    IP属地:山东11楼2023-03-08 20:31
                    收起回复
                      高中必修第三册第70页。原作是I drove a cab for a living,意为我开出租或我感出租或我的工作是开出租车,但被改为I drove a taxi,意思背离了原文,究其实是受汉语的影响。可以照搬原文,或者改为I worked as a taxi driver.我们汉语中的“故事的名字”相当于英语中的title而不是name。任何作品都没有真正完美的,但在教材编写上,我们应力求完美,至少避免明显的纰漏和错误,否则,以讹传讹,学生学不到正确的东西,甚至会被带歪。这不但是责任,也是良心!

                      我“挑刺”的目的正在于此。


                      IP属地:山东12楼2023-03-08 21:15
                      收起回复
                        就非要人家打开电脑贴图
                        不然就是不信


                        教了一辈子也没怎么看语法书的很多
                        讲真我见过的native包括外教
                        跟他们一聊语法
                        大部分一塌糊涂


                        IP属地:河南13楼2023-03-08 21:42
                        收起回复
                          意思是这本书的书名错了?


                          IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2023-03-08 21:44
                          回复


                            IP属地:中国香港15楼2023-03-08 22:26
                            收起回复
                              语料库资料:“drove a cab” - 35 条

                              语料库资料:“drove a taxi” - 23 条


                              IP属地:中国香港16楼2023-03-08 22:34
                              回复