不单独分别回复了。My pronunciation improved as well by listening to the conversations in English movies.这句话的错误在于逻辑主语不一致;照片1是相关例子(后续我会从语法书上找到更多的例子贴过来 )。照片2是我美国前同事(土生土长的美国人,做过教师,担任过美国高中校长)对我在朋友圈里指出教材上的错误所做的反馈。
高中必修第三册第70页。原作是I drove a cab for a living,意为我开出租或我感出租或我的工作是开出租车,但被改为I drove a taxi,意思背离了原文,究其实是受汉语的影响。可以照搬原文,或者改为I worked as a taxi driver.我们汉语中的“故事的名字”相当于英语中的title而不是name。任何作品都没有真正完美的,但在教材编写上,我们应力求完美,至少避免明显的纰漏和错误,否则,以讹传讹,学生学不到正确的东西,甚至会被带歪。这不但是责任,也是良心! 我“挑刺”的目的正在于此。