开始制作电影之后过了几年，终于接近完成了。
我深深体会到，只有走过了这段路，才能创造出新的东西。
从1990年到96年的连载时期，再到今天的漫长岁月。
在jump上，用单行本读了漫画的人们，看了TV动画的人们，还有不是实时地新认识了的人们，谢谢。
每周连载的时候，读者寄来的读后感对我来说是最大的鼓舞。当时的我资历尚浅，说实话，我的感谢之情几乎都只对读者。
时过境迁，现在我的视野更开阔了，对更多的人充满了感激之情。
无论是漫画还是动画，在各自的现场，从制作到传递给人们的过程中都有很多人参与。我对这些人充满了感谢之情。
我想对于自己创作的角色怎么想的机会也没有，稍微阐明一下……
即使连载结束，角色们也有继续活在自己心中的感觉。
每次用新装版或插图集新画的时候，就会从某个地方召唤出来，以重新注入生命的感觉被更新，虽然不会变老，但有活着的感觉。
在这个过程中，随着自己年龄的增长，捕捉角色的视角也逐渐增加。
这家伙原来是这样的人啊，曾经发生过这样的事啊，各种各样的观点浮现在脑海中，笔记一点点地增加。被更新了。既有30年前看不到的视角，也有连载中就有但当时没能描绘的视角。
其中有一些被活用了，从这个意义上来说，这次的电影可以说是以新的视角来描写的灌篮高手。
就像在描绘角色们的新形象时一样，就像画过很多次但还是第一次遇到的人一样，我希望这部电影也能拥有新的生命。
对不认识的人来说是第一次，
我知道的人
我知道，但还是第一次看到灌篮高手。
如果能以那样的感觉轻松愉快地享受的话我会很高兴。
制作终于在最后的上坡路上，工作人员们正在攀登中。
井上雄彦
以下原文
映画を作り始めてから数年が経ち、いよいよ完成が近づいてきました。
新しいものを作れるのは、これまでの道のりがあってこそだと実感しています。
1990年から96年の連載時期、そして今日までの長い年月。
ジャンプで、単行本で漫画を読んでくれた人たち、TVアニメを見てくれた人たち、そしてリアルタイムでなく新たに出会ってくれた方たち、ありがとうございます。
毎週の連載をしていた頃、編集部に送られてくる読者からの感想のお手紙を読むことが自分にとって一番の励みでした。当時の自分はまだキャリアも浅く、正直に言えば、感謝の気持ちのほとんどは読者の人たちだけに向けられていたような気がします。
時は流れ、今はもう少し視野が広がり、もっと多くの人に対する感謝の念が湧いてくるようになりました。
漫画もアニメもそれぞれの現場で、制作から人々に届けるまでの過程でたくさんの人たちが携わってくれました。そんな全ての人たちに、感謝の気持ちでいっぱいです。
自作のキャラクターをどう思っているかはなかなか知る機会もないと思うので、少し明かしますと・・
キャラクターたちは、連載が終わってからも引き続き自分の中で生きている感じがあります。
新装版やイラスト集などで新しく描き下ろすたびにどこかから呼び出して、命を新たに吹き込んでいる感じで更新されていく、歳は取らないけど生きている、そういう感覚があります。
その中で、自分が歳を重ねるにつれてキャラクターたちをとらえる視点の数も少しずつ増えていく。
こいつはこんなヤツだったのか、こんなことがあったのかと、いろいろな視点が浮かんで、その度にメモが少しずつ増えていきました。更新されてきました。昔、30年前には見えなかった視点もあれば、連載中からあったけどその時には描けなかった視点もあります。
それらのいくつかが生かされたという意味で、今回の映画は新たな視点で描いたスラムダンクと言えます。
キャラクターたちの新たな絵を描く時のように、何度も描いてきたはずだけど初めて出会う人のように、この映画も新たな命のようなものを持つことを願って取り組みました。
知らない人には初めての、
知ってる人には、
知ってるけど初めて見るスラムダンク。
そんな感じで気軽に楽しんでもらえたら嬉しいです。
制作はいよいよ最後の上り坂をスタッフ皆で登っている最中です。
井上雄彦
我深深体会到，只有走过了这段路，才能创造出新的东西。
从1990年到96年的连载时期，再到今天的漫长岁月。
在jump上，用单行本读了漫画的人们，看了TV动画的人们，还有不是实时地新认识了的人们，谢谢。
每周连载的时候，读者寄来的读后感对我来说是最大的鼓舞。当时的我资历尚浅，说实话，我的感谢之情几乎都只对读者。
时过境迁，现在我的视野更开阔了，对更多的人充满了感激之情。
无论是漫画还是动画，在各自的现场，从制作到传递给人们的过程中都有很多人参与。我对这些人充满了感谢之情。
我想对于自己创作的角色怎么想的机会也没有，稍微阐明一下……
即使连载结束，角色们也有继续活在自己心中的感觉。
每次用新装版或插图集新画的时候，就会从某个地方召唤出来，以重新注入生命的感觉被更新，虽然不会变老，但有活着的感觉。
在这个过程中，随着自己年龄的增长，捕捉角色的视角也逐渐增加。
这家伙原来是这样的人啊，曾经发生过这样的事啊，各种各样的观点浮现在脑海中，笔记一点点地增加。被更新了。既有30年前看不到的视角，也有连载中就有但当时没能描绘的视角。
其中有一些被活用了，从这个意义上来说，这次的电影可以说是以新的视角来描写的灌篮高手。
就像在描绘角色们的新形象时一样，就像画过很多次但还是第一次遇到的人一样，我希望这部电影也能拥有新的生命。
对不认识的人来说是第一次，
我知道的人
我知道，但还是第一次看到灌篮高手。
如果能以那样的感觉轻松愉快地享受的话我会很高兴。
制作终于在最后的上坡路上，工作人员们正在攀登中。
井上雄彦
以下原文
映画を作り始めてから数年が経ち、いよいよ完成が近づいてきました。
新しいものを作れるのは、これまでの道のりがあってこそだと実感しています。
1990年から96年の連載時期、そして今日までの長い年月。
ジャンプで、単行本で漫画を読んでくれた人たち、TVアニメを見てくれた人たち、そしてリアルタイムでなく新たに出会ってくれた方たち、ありがとうございます。
毎週の連載をしていた頃、編集部に送られてくる読者からの感想のお手紙を読むことが自分にとって一番の励みでした。当時の自分はまだキャリアも浅く、正直に言えば、感謝の気持ちのほとんどは読者の人たちだけに向けられていたような気がします。
時は流れ、今はもう少し視野が広がり、もっと多くの人に対する感謝の念が湧いてくるようになりました。
漫画もアニメもそれぞれの現場で、制作から人々に届けるまでの過程でたくさんの人たちが携わってくれました。そんな全ての人たちに、感謝の気持ちでいっぱいです。
自作のキャラクターをどう思っているかはなかなか知る機会もないと思うので、少し明かしますと・・
キャラクターたちは、連載が終わってからも引き続き自分の中で生きている感じがあります。
新装版やイラスト集などで新しく描き下ろすたびにどこかから呼び出して、命を新たに吹き込んでいる感じで更新されていく、歳は取らないけど生きている、そういう感覚があります。
その中で、自分が歳を重ねるにつれてキャラクターたちをとらえる視点の数も少しずつ増えていく。
こいつはこんなヤツだったのか、こんなことがあったのかと、いろいろな視点が浮かんで、その度にメモが少しずつ増えていきました。更新されてきました。昔、30年前には見えなかった視点もあれば、連載中からあったけどその時には描けなかった視点もあります。
それらのいくつかが生かされたという意味で、今回の映画は新たな視点で描いたスラムダンクと言えます。
キャラクターたちの新たな絵を描く時のように、何度も描いてきたはずだけど初めて出会う人のように、この映画も新たな命のようなものを持つことを願って取り組みました。
知らない人には初めての、
知ってる人には、
知ってるけど初めて見るスラムダンク。
そんな感じで気軽に楽しんでもらえたら嬉しいです。
制作はいよいよ最後の上り坂をスタッフ皆で登っている最中です。
井上雄彦
