第十九章
【原文】
绝圣弃智,民利百倍。绝仁弃义,民复孝慈。绝巧弃利,盗贼无有。此三者,以为文不足,故令有所属:见素抱朴, 少私寡欲。
【俗译】
“圣”达到了“绝”也就是达到了极至之时则可以“弃智”,也就是与“智”隔绝开来,如此则民众会获百倍之利益。“仁” 达到了“绝”也就是达到了极至之时则可以“弃义”,也就是与“义”隔绝开来,如此则民众就会回到“孝慈”(“道德”的另一种称谓,后来专指人的社会道德)的风气。“巧” 达到了“绝”也就是达到了极至之时则可以“弃利”,也就是与“利”隔绝开来,如此则连盗贼都不会产生。“弃智”、“弃义”、“弃利”这三者,怎么著文论说也讲不完,所以可以笼统地用一句话来概括:诚实朴素,少私心,绝贪欲。
【原文】
绝圣弃智,民利百倍。绝仁弃义,民复孝慈。绝巧弃利,盗贼无有。此三者,以为文不足,故令有所属:见素抱朴, 少私寡欲。
【俗译】
“圣”达到了“绝”也就是达到了极至之时则可以“弃智”,也就是与“智”隔绝开来,如此则民众会获百倍之利益。“仁” 达到了“绝”也就是达到了极至之时则可以“弃义”,也就是与“义”隔绝开来,如此则民众就会回到“孝慈”(“道德”的另一种称谓,后来专指人的社会道德)的风气。“巧” 达到了“绝”也就是达到了极至之时则可以“弃利”,也就是与“利”隔绝开来,如此则连盗贼都不会产生。“弃智”、“弃义”、“弃利”这三者,怎么著文论说也讲不完,所以可以笼统地用一句话来概括:诚实朴素,少私心,绝贪欲。
