男方妹妹的孩子应该称呼为“侄儿”或“外甥”，具体取决于男方妹妹与自己的关系以及所使用的称呼惯例。在家庭中，通常称呼为“侄子”或“侄女”；在职场或其他场合，可能会称呼为“外甥”，以表示与自己的血缘关系。