依旧是考据了一晚上的赛事和梗并写上了注释，翻译和注释皆为个人查询相关资料译制，赛马业余爱好者学艺不精可能会有错漏的部分，如有错误烦请大佬带资料指正！
最后：这动画真的好看啊！！！考据爱好者狂喜！！！！！！！！支持直道登顶喵！请支持直道登顶谢谢喵！！！！！！！！！！！（第二次在地球的中心嚎叫（璃塔嚎叫.mp4））




翻译&校对&注释：贤US速G芝士S绝赞熬夜中的注释上手训练员chika一枚呀
时轴：汐鹿生 hitokoto
后期&压制：数值全G并也在绝赞熬夜中的被屏幕字折磨的不是阿酱
海报美工：喵描秒妙
请使用正规的BT软件解析下载(如utorrent、qbittorrent)
本字幕由DAY字幕组成员热情制作，目的在于分享学习交流，喜爱请支持正版！请尊重本组劳动成果，勿将本熟肉用于任何盈利目的或二次上传其他平台等。如因以上行为造成的违法等其他后果，本组及本组成员概不承担法律责任。
熟肉发布在微博&B站（不是阿酱_DAY字幕组），欢迎关注！
磁链：magnet:?xt=urn:btih:7934646257c526373f97b3e39a6ddd917d4d7907


关于标题译名为什么翻成直道登顶，是因为PV里面最后一段屏幕字有给出了“道、顶、至”两个汉字，目前比较大众的“巅峰之路”译名我们觉得是没有那个奋斗至登顶的感觉，故结合“道、顶、至”翻作直道登顶