汉化遇到的问题，求大佬解惑【galgame吧】

03月29日漏签0天

galgame吧关注：1,739,500贴子：25,114,431

1 2 下一页尾页
48回复贴，共2页
，跳到页

<返回galgame吧

汉化遇到的问题，求大佬解惑

只看楼主收藏回复

RT，本人第一次汉化，为了方便游玩正在尝试汉化音符社十女儿体验版

目前遇到的问题是替换翻译文本后会在固定段落卡死，想请教一下汉化大佬这个应该如何解决

直接不显示文字了，卡在这里

送TA礼物

IP属地:江西

1楼2023-04-30 09:15回复

希腊奶

IP属地:湖北

来自Android客户端2楼2023-04-30 09:21

帮顶

IP属地:山西

来自Android客户端3楼2023-04-30 09:24

正常，因为这游戏ws2文本里有控制符跳转，要是汉化原文和日文原文字数不一致就会导致游戏找不到跳转码导致卡死

IP属地:安徽

来自iPhone客户端4楼2023-04-30 09:26

收起回复

顶

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2023-04-30 09:40

鼎

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2023-04-30 09:47

Ws2最好不要改脚本。不然就得人肉修跳转

IP属地:上海

来自iPhone客户端7楼2023-04-30 10:01

收起回复

我测，个汉大佬

IP属地:广西

来自Android客户端8楼2023-04-30 10:09

你用的是什麼工具？自己造的輪子？推薦使用Dev佬的開源工具，可以在gh找到。
YuriSizuku／GalgameReverse／blob／master／src／advhd／advhd_ws2.py

IP属地:中国香港

来自手机贴吧9楼2023-04-30 10:31

收起回复

这是新作？

IP属地:河南

来自Android客户端10楼2023-04-30 10:36

收起回复

这个白毛好好看

IP属地:北京

来自Android客户端11楼2023-04-30 10:42

收起回复

可惜这个白毛居然是不可攻略角色，浪费阿（说起来这作主角和校长，表姐都不错）

IP属地:湖南

12楼2023-04-30 11:30

收起回复

我超，新晋大佬，支持捏

IP属地:广东

来自Android客户端13楼2023-04-30 13:26

顶

IP属地:福建

来自iPhone客户端14楼2023-04-30 13:44

不懂，不过看楼上的话，emmm一般汉语比日语短吧，填0填到一样长行不行呢？

IP属地:浙江

来自Android客户端15楼2023-04-30 13:58

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
48回复贴，共2页
，跳到页

<返回galgame吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

汉化遇到的问题，求大佬解惑

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端