FarCry的错译，完全是育碧早期势单力薄导致的妥协产物。这款游戏在当时并不是育碧制作，他们只是发行方，所以没有重视这方面的宣传——结果被国内盗录贩子抢先推出了一套「伪正版」流入市面，并参考部分媒体的报道起了个噱头译名。育碧看见玩家大量上当去购买伪正版，只得连忙投降滑跪将译名也定为「孤岛惊魂」，试图从盗版手中夺回玩家。
与『极地战嚎』具有充分的起名逻辑不同，这名字纯粹是对着游戏封面看图说话，更别说XX惊魂这组词就和翻译歧视链底端的神鬼XX并没有任何区别。之后的盗录贩子更是得寸进尺，看见Crytek继续推出射击游戏时，故意把「孤岛惊魂」的名字往孤岛危机里面塞，甚至PS了FarCry字样上去误导玩家。我寻思对这个翻译有认同的怕不是当年一路享受共情过来的吧？新玩家真了解完前因后果以后只会觉得育碧这波退让屈辱得不行，而不是尬吹这个翻译

你为啥一棍子打死觉得民间汉化就是盗版贩子了？民间汉化不是用爱发电免费翻译，而且正版一样可以打？

之前看森纳的视频，极地战嚎确实是最符合的译名

孤岛惊魂这个翻译从意译来说，只符合一二代的故事，三代之后不在小岛。far cry 在森纳他理解是偏远地区发生的宏大事件。

都不如远哭

我觉得前半个极地可以，后半个战嚎有点别扭。

不懂有什么好吵的，不如问问MGS玩家

图里楼太多一眼丁真，懒得看了。民间翻译更多的是在没有官翻的时候，帮助绝大多数中国玩家了解游戏剧情。在正常情况下，机翻＜＜民翻＜官翻。但是也不排除某些游戏用机翻糊弄玩家。

防止有人说“就你清高，以前没享受过免费资源”或者“堂堂育碧怎么会为了夺回玩家就迁就别人的翻译”，很遗憾地，他家就连自己的游戏都反反复复——『细胞分裂』起初是真的逐词翻译Splinter Cell变成了「分裂细胞」的，隔了一年才改对。
就这样的办事水平，它不给抢发伪正版的贩子滑跪还能做什么？

风大，最近幻景又发了新预告，有没有发现那里的砖块又复制粘贴的褒姒迹象？

战壕我也觉得比惊魂好，就是这个far，总是让我想到远港惊魂
Far harbor

说实话，远哭被翻译成孤岛惊魂就很平庸，很失败，因为它的名字光芒被孤岛危机覆盖了，人家听着这名字就以为是危机那游戏，而且就像弯弯那生化危机系列用恶灵古堡来当名字，1代还行，其他代又不发生在古堡里，远哭这孤岛惊魂后面没发生在小岛的怎么办？

极地战壕难听不能说？

孤岛惊魂与孤岛危机的工作室叫做crytek
他们自研的引勤叫做cry engine
孤岛危机叫crysis
抛开字面意思，cry这么使用已经有商标的含义了。所以中文是很难把表面意思和隐藏含义完整翻译出来的。