网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
最终幻想16吧 关注：7,564贴子：169,007

这翻译也太蠢了！

只看楼主收藏回复

陆行鸟翻译成马匹？汉化组脑子里都是答辩吗？优化确实一般，但是在我这还可以接受。这翻译是真的蚌埠住
IP属地:上海来自Android客户端1楼2023-06-13 02:44回复
    我也刚玩到这，刚想来吐槽
    IP属地:江西来自Android客户端2楼2023-06-13 02:54
    回复
      汉化组怕不是都是没接触过这个系列的，还喜欢用机翻的，彻底的外行人吧
      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2023-06-13 02:55
      回复
        日文原文说的就是うま，不是チョコボ
        IP属地:四川来自iPhone客户端4楼2023-06-13 03:14
        回复
          中按日的，日语直接uma，倒是算不上错误..
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-06-13 03:16
          回复
            早期太空战士翻译确实有马鸟的，勉强可以接受
            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2023-06-13 03:40
            收起回复
              日文原文如此，日系ip里之前也有这样的情况过，传颂之物里也是指马为鸟，世界观设定如此罢了，这里的陆行鸟就叫马啊
              IP属地:美国7楼2023-06-13 03:44
              收起回复
                但是用日语配音确实说的是uma啊，按文字翻译并没有错
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2023-06-13 03:48
                回复
                  我也觉得很违和
                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2023-06-13 07:50
                  回复
                    有些英文我都听懂了
                    IP属地:浙江来自Android客户端10楼2023-06-13 08:01
                    回复
                      日文原文就是马，要怪也是怪日文写台词的
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2023-06-13 08:03
                      回复
                        你去问编剧，他写的马
                        IP属地:日本来自iPhone客户端12楼2023-06-13 08:15
                        回复
                          日文台词不如英文，可惜没有对应英文的翻译
                          IP属地:安徽来自iPhone客户端13楼2023-06-13 08:21
                          收起回复
                            台词就说的uma
                            来自iPhone客户端14楼2023-06-13 08:35
                            收起回复
                              那不是更蠢了，陆行鸟不叫Chocobo改叫uma了可还行。不知道日本怎么看
                              IP属地:上海来自Android客户端15楼2023-06-13 08:37
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴