不错，这里人不多但是不乏细心有追求的人可以发现问题
看来没玩过或者没仔细玩过作品的翻译还是普遍会有这种现象，所以汉化也难吧。
认真做了的话，还要永远承担也许有一天会被厂家起诉的风险。

作为帮忙校对的玩家,这边解释一下...因为我最近出远门,所以实际游戏文本测试只到遇见弥生之前的部分.所以这段剧情我自己是还没有看到的,也因此没能订正错误.
当时汉化组大佬问我现在能不能发布,我的看法是可以发布,因为正常游玩是没有太大问题,主要问题还是游戏rom原本就有的死机问题.汉化没有恶性bug,一些前期可能遇到的翻译问题也不影响基本游玩(可以看B站我发的视频,错绎基本上都已经在现在发布版修复了).
我个人认为,现在游戏的汉化质量是很不错了,主要汉化错误的地方多数在"休伊"这个关西腔的台词上,然后是一些对话有存在少量错误.所以希望能直接把现在的汉化测试版放出来,作为公测,让大家尽可能把遇到的汉化错绎都找到,之后会在修复文本后发布一个汉化质量更高的版本.
不过像图中出现的这种情况,大概率是翻译君在翻译时把名词用混了,导致一些出现了这种奇怪的乌龙.但我个人却意外的很兴奋...这种台词很戳我XP...

是的，原文就是说自己的父亲也是黑精灵使，所以在主角身上感到了父亲的气味。因为日语有模糊性，很多话不在特定语境下看会歧义甚至读不懂，所以就会出现这种理解偏差。除非能边翻边看对应的段落，否则没法避免这种情况。

我就想说你脸红什么，闭着眼一脸享受的样子，表情加糟糕的台词太撩人了

卡玲：这种情况……我好熟