幸运一击和幸运触发概率是不同的概念。幸运一击指的是在攻击中造成额外伤害的概率，通常与攻击频率相关。例如，如果一个角色的幸运一击率为1%，那么每100次攻击中，就有一次机会造成额外伤害。幸运触发概率则指的是触发某种效果的概率，例如触发中毒、燃烧等效果。幸运触发概率可能与幸运一击概率相同，也可能不同。至于你提到的繁体翻译的问题，可能会对理解造成一定影响，但应该不会导致幸运一击词条不出现在装备上。建议可以尝试不同的搜索词或者查看一些游戏攻略来获取更准确的信息。