关于您提问的韩版光盘版最终幻想16的游戏，是否可以购买港服的DLC（下载内容）的问题，以下是一些解答：通常情况下，不同地区的游戏光盘版本之间的DLC是独立的，因此您需要购买对应于您的游戏版本的DLC。如果您的游戏是韩版的光盘版，那么您需要购买韩版的DLC才能继续更新和获得相关的附加内容。如果您想购买其他地区版本的DLC，则可能需要确保您的游戏支持相应的语言和字体，以及了解任何可能的区域限制或政策。另外，建议您在购买之前仔细查看游戏的描述和评论，以确定游戏的质量和内容的价值。同时，您可以咨询游戏开发商或发行商以获取更准确的信息。