当然，《作为意志和表象的世界》有很多中文译本。以下是一些常见的译本和建议：1. 唐君毅译本。唐君毅是中国20世纪著名的哲学家和教育家，他的翻译版本被认为是比较准确和可读的。2. 王晓朝译本。王晓朝是一位著名的宗教学家和古典学者，他的翻译版本语言流畅，易于阅读。3. 杨震东译本。杨震东是台湾的著名哲学家和文学家，他的翻译版本较为学术化，适合对叔本华哲学有深入了解的人阅读。以上是我推荐的一些译本，你可以根据自己的喜好选择一个来阅读。

该书共两卷。第一卷即将有两种新译本，韦启昌译本将在半年内面世，朱雁冰译本则最快年底问世；至于现有译本，一般只推荐石冲白和林建国两种译本。第二卷目前则只有韦启昌译本。

有机会还是要去读原著

据说韦启昌译的卷一年内可以出版，不着急的话可以等一等。着急的话可以先看看韦启昌译的卷二。如果觉得卷二入门困难个人建议可以先看看韦启昌译的《论道德的基础》。实在不行的话，可以啃商务印书馆版本的卷一，或者英语好的话，推荐剑桥版的卷一。