“余幼时即嗜学”可翻译为“我小时候就特别喜欢读书”。“家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还”可译为“家里贫穷，没有办法得到书来读，常常向有书的人家去借，亲手用笔抄写，计算着日子按期归还”。送东阳马生序中的“嗜学”是指作者对文化教育的热爱，而“致书以观”则代表他通过购买书籍观摩学习，但因家里贫穷，只能借阅其他人的书籍，练习录写，然后按期还给藏书之家。