第17章

……赶紧掏出我的实体书瞅瞅，属于是大受震撼了

第17章已放出，问就是真正的重量级，决战画面没几处对的，赵大叔，你牛的！

跟小伙伴们唠这两章时的结论如下：

woc，这么离谱吗，小时候看还真没觉得翻译有什么问题，但是拿原文一对比就显得翻译太垃圾了

哇大人您居然没退坑啊，当年LOFTER上发生那些事还以为您退坑了，当年Ao3用不了后完全是靠您的同人文续命，后来您销号我也慢慢就淡坑了，今天怀旧回来您居然还在一下子就感慨万千了，该说不说波吧还是那么冷啊……

Ao3

天杀的我以前看的都是同人文？？？

唉，这两天重看小说，赵振中的译本能从头骂到尾，看两页就得气不过骂几句在外国小说里玩话本风格真的恶心透了，香肩俏脸之类的词放在外国小说里真的不觉得逆天吗，还是他觉得自己很幽默…
小学的时候就开始看波西杰克逊，哪怕在那会我都一直觉得赵振中翻译得特别恶心，现在看更是烂完了失落的英雄那个系列我这几年都反复看过好多遍，但魔兽之海往后这几本我已经五六年没碰了，就是因为翻译得太气人这几天好不容易开始重新看，又被这翻译气得心梗，从小骂到大的翻译对我来说也就仅此一家了