文字版:
#ff16#
FF16剧透预警——还没通关的注意赶快划走[干饭人]
关于最终战台词的彩蛋考据和一些胡思乱想
——————————————————————————————————
在克莱夫面对最终BOSS——阿尔蒂玛时，敌我双方都会使用各自的召唤兽技能“对波”，其中克莱夫喊出的都是召唤兽的名字，也就是迦楼罗、拉姆、泰坦、巴哈姆特、奥丁、不死鸟这些，而阿尔蒂玛则喊出的是类似咒语一样的名字。这些名字其实并非是原创的音节，而是源自这些召唤兽第一次出现在FF系列中时所拥有的一种“别称”。
首先是迦楼罗，阿尔蒂玛所呼喊的对应召唤词是“基加梅斯 Gigametz/ギガメス”（图1和图2），源自FF3中的恶役基加梅斯大臣（图3），原作中这个人的真身就是迦楼罗，在FF3中的迦楼罗并不是召唤兽，而是作为敌方BOSS存在。
然后是拉姆，阿尔蒂玛所呼喊的对应召唤词是“电火花 Spark/スパルク”（图4和图5），和迦楼罗类似，拉姆第一次在系列中作为召唤兽登场也是在FF3中。另外FF3作为“召唤师”这个职业第一次在系列中出场，其召唤魔法的技能名或者说指令名和后续作品有些差别（具体指令表格见图6和图7）在当时，玩家必须选择“电火花”指令时才能召唤出拉姆，而不是能直接可见化地召唤。（图8为FF3召唤希瓦）
阿尔蒂玛所喊出的对应泰坦、希瓦、巴哈姆特和奥丁的召唤词也都源自FF3中的召唤魔法名，对应名称分别为“超强击 Hyper/ハイパ”（泰坦）、“严寒 Icen/アイスン”（希瓦）、“巴哈姆尔 Baham/バハムル”（巴哈姆特）和“灾变 Catastro/カタスト”（奥丁）（见图9）。另外这几个召唤兽除了巴哈姆特之外，其他几位在FF系列中的首次亮相也都是在FF3中，巴哈姆特虽然最早源自FF1，但是作为召唤兽这个身份的首次出场也同样是FF3。
阿尔蒂玛的不死鸟召唤词则是“泰空 Tycoon/タイクーン”，FF16的简中译为了“巨翼”（猜测是英文Tycoon的意译）（图10和图11），这个译名可能会让人一眼迷糊，但如果翻译成“泰空”的话估计很多人就能GET到了。不死鸟在FF系中首次登场是在FF5中，和FF16中的其他召唤兽前辈相比算是最年轻的了。在FF5中主角一行人可以在不死鸟之塔的顶端遇到一只飞龙，这只飞龙为了帮助主角一行人化身成了召唤兽不死鸟，而与之羁绊最深厚的蕾娜父女的姓氏正是“泰空”。
说白了，FF16的阿尔蒂玛喊的这些名字，其实都是这些召唤兽第一次在FF系列中登场时所相关的一个外号，看得出来16的制作组是非常喜欢FF3的，吉田也在FF14中融入了大量的FF3要素（比如水晶塔相关等等），FF16也是一样。个人来说这段对喊在明白其中所隐藏的含义后是非常燃的，莫名有一种FF系列新老交替大决战的味道在里面，有点类似7RE里和菲拉的决战（这样一来再看阿尔蒂玛战败后的遗言就会显得更有深意了）（图13和图14）。阿尔蒂玛喊出的无一例外全部都是最原初的，最本源的那些FF系列经典之物的“乳名”，克莱夫口中的则是现在的玩家们耳熟能详的召唤兽之名，同时克莱夫的同伴们还会在每一次对波时都喊出一句“克莱夫！”，让克莱夫能在心里不断提醒自己，自己既不是阿尔蒂玛所代表的始源，也不是显化者所代表的新生召唤兽，克莱夫就是克莱夫自己，是一个人类。Nothing more and nothing less.
#ff16#
FF16剧透预警——还没通关的注意赶快划走[干饭人]
关于最终战台词的彩蛋考据和一些胡思乱想
——————————————————————————————————
在克莱夫面对最终BOSS——阿尔蒂玛时，敌我双方都会使用各自的召唤兽技能“对波”，其中克莱夫喊出的都是召唤兽的名字，也就是迦楼罗、拉姆、泰坦、巴哈姆特、奥丁、不死鸟这些，而阿尔蒂玛则喊出的是类似咒语一样的名字。这些名字其实并非是原创的音节，而是源自这些召唤兽第一次出现在FF系列中时所拥有的一种“别称”。
首先是迦楼罗，阿尔蒂玛所呼喊的对应召唤词是“基加梅斯 Gigametz/ギガメス”（图1和图2），源自FF3中的恶役基加梅斯大臣（图3），原作中这个人的真身就是迦楼罗，在FF3中的迦楼罗并不是召唤兽，而是作为敌方BOSS存在。
然后是拉姆，阿尔蒂玛所呼喊的对应召唤词是“电火花 Spark/スパルク”（图4和图5），和迦楼罗类似，拉姆第一次在系列中作为召唤兽登场也是在FF3中。另外FF3作为“召唤师”这个职业第一次在系列中出场，其召唤魔法的技能名或者说指令名和后续作品有些差别（具体指令表格见图6和图7）在当时，玩家必须选择“电火花”指令时才能召唤出拉姆，而不是能直接可见化地召唤。（图8为FF3召唤希瓦）
阿尔蒂玛所喊出的对应泰坦、希瓦、巴哈姆特和奥丁的召唤词也都源自FF3中的召唤魔法名，对应名称分别为“超强击 Hyper/ハイパ”（泰坦）、“严寒 Icen/アイスン”（希瓦）、“巴哈姆尔 Baham/バハムル”（巴哈姆特）和“灾变 Catastro/カタスト”（奥丁）（见图9）。另外这几个召唤兽除了巴哈姆特之外，其他几位在FF系列中的首次亮相也都是在FF3中，巴哈姆特虽然最早源自FF1，但是作为召唤兽这个身份的首次出场也同样是FF3。
阿尔蒂玛的不死鸟召唤词则是“泰空 Tycoon/タイクーン”，FF16的简中译为了“巨翼”（猜测是英文Tycoon的意译）（图10和图11），这个译名可能会让人一眼迷糊，但如果翻译成“泰空”的话估计很多人就能GET到了。不死鸟在FF系中首次登场是在FF5中，和FF16中的其他召唤兽前辈相比算是最年轻的了。在FF5中主角一行人可以在不死鸟之塔的顶端遇到一只飞龙，这只飞龙为了帮助主角一行人化身成了召唤兽不死鸟，而与之羁绊最深厚的蕾娜父女的姓氏正是“泰空”。
说白了，FF16的阿尔蒂玛喊的这些名字，其实都是这些召唤兽第一次在FF系列中登场时所相关的一个外号，看得出来16的制作组是非常喜欢FF3的，吉田也在FF14中融入了大量的FF3要素（比如水晶塔相关等等），FF16也是一样。个人来说这段对喊在明白其中所隐藏的含义后是非常燃的，莫名有一种FF系列新老交替大决战的味道在里面，有点类似7RE里和菲拉的决战（这样一来再看阿尔蒂玛战败后的遗言就会显得更有深意了）（图13和图14）。阿尔蒂玛喊出的无一例外全部都是最原初的，最本源的那些FF系列经典之物的“乳名”，克莱夫口中的则是现在的玩家们耳熟能详的召唤兽之名，同时克莱夫的同伴们还会在每一次对波时都喊出一句“克莱夫！”，让克莱夫能在心里不断提醒自己，自己既不是阿尔蒂玛所代表的始源，也不是显化者所代表的新生召唤兽，克莱夫就是克莱夫自己，是一个人类。Nothing more and nothing less.
