这首歌曲表达了自己喜欢的人即将告别,触发出的内心感受。当然是那种以后再也见不着面的永别,所以さよなら不能译为再见,而译为“永别”更合适。
======
歌曲名《永别的碎片》
踢开永别的碎片
不服输似的奔向未来。
“为什么你要走?”
我的声音哽咽了。
“再也不与你见面了,
嗯,如果可以的话”
你抛下这句
笑不出来的笑话。
我用手指抚摸着
口袋里的耳环,
这个城市的相逢与离别
就像用硬币决定一样简单。
踢开永别的碎片
不服输似的奔向未来。
“为什么你要走?”
我的声音哽咽了。
今天看见你
若无其事地拿着包
对了,出于嗜好也好兴趣也好
我把那个人的味道、
粉雪飞舞的天空、全部藏起来了。
站在灯火通明的窗边
看着急着回家的人潮
踢开永别的碎片
不服输似的奔向未来。
无法挽回,
无论我怎么挣扎。
我要和那个人交朋友
如果见不到他的话
在门外我快要冻僵了
什么都感觉不到
踢开永别的碎片
不服输似的奔向未来。
“为什么你要走?”
我的声音哽咽了。
======
歌曲名《永别的碎片》
踢开永别的碎片
不服输似的奔向未来。
“为什么你要走?”
我的声音哽咽了。
“再也不与你见面了,
嗯,如果可以的话”
你抛下这句
笑不出来的笑话。
我用手指抚摸着
口袋里的耳环,
这个城市的相逢与离别
就像用硬币决定一样简单。
踢开永别的碎片
不服输似的奔向未来。
“为什么你要走?”
我的声音哽咽了。
今天看见你
若无其事地拿着包
对了,出于嗜好也好兴趣也好
我把那个人的味道、
粉雪飞舞的天空、全部藏起来了。
站在灯火通明的窗边
看着急着回家的人潮
踢开永别的碎片
不服输似的奔向未来。
无法挽回,
无论我怎么挣扎。
我要和那个人交朋友
如果见不到他的话
在门外我快要冻僵了
什么都感觉不到
踢开永别的碎片
不服输似的奔向未来。
“为什么你要走?”
我的声音哽咽了。