异世界的魔法太落...吧 关注:26,241贴子:78,686
  • 5回复贴,共1

【WEB机翻177】とある寝ぼすけの一幕

只看楼主收藏回复

某种睡眠模糊
急了,看有没有会日语的大佬被引出来帮我指正错误,看机翻真的很麻


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2023-08-11 19:02回复
    “嗯……”
    刚起床的遮那黎二受到睡眠不足带来的倦怠感的威胁。
    在借来的床上摇着头,像是要代替闹钟,又像是要驱散雾霭。但是,被浓雾迷住的思维完全无法变得清晰,只会带来迟钝的感觉。
    就像还没从迷糊中摆脱出来一样,模糊不清。
    就像在梦中一样,感觉自己的身体不属于自己。
    那是一片宛如正在向天空坠落的纵横交错的天地。
    ——要想消除这一切,就应该再次进入梦乡吗?
    有多久没有不想从被窝里出来了?
    就这样一直被温暖包围的念头驱使着。
    但是,为什么无法摆脱懒惰呢?并没有熬夜到睡眠时间减少的程度。尽管如此,还是困得厉害。
    在这个世界,不像另一个世界那样有熬夜看电视、玩游戏、学习、打电话的理由,所以基本上都有早早上床睡觉的倾向。
    倒不如说,因为每天早上都进行练习,早睡早起是现代人容易忘记的生活节奏。
    那么,导致睡眠不足的原因是什么呢?
    只是身体不舒服吗?
    还是跟在意的事情带来的压力有关?
    但既没有累得走神的程度,也没有在意的样子。
    最近最大的问题是,水明他们能否成功归来。
    但是,关于那个我并不怎么担心。
    回归的魔法阵是那个慎重的水明精心布置的,首先他完全想不出会失败的意象。
    魔术失败被飞到别的地方,或者在那个地方消失。
    这些都是可以考虑的,但这种想象并不附带危机感。
    水明失败的时候,多半是由于他的疏忽而引发的意外事件。他被嘲笑的事情越来越多,关键时刻,就像发生了奇迹或魔法一样,总是很漂亮地着陆。
    水明本身就是个魔术师,这种不可思议的事情发生也是理所当然的。


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2023-08-11 19:03
    回复
      “……差不多该起床了。”
      从窗户射进来的阳光,是从相当高的位置射进来的。
      在灰尘和尘埃的反射下,它们闪闪发光。
      突然看到桌子上非常杂乱。不知道用来做什么的器具,便条上写着莫名其妙的字迹,魔法阵的字迹到处都是。
      黎二现在所在的是位于涅尔费利亚帝国的八键宅邸。
      水明他们暂时回到现代世界后,已经过了几天。
      回来的时候,借住在八键家,被拜托代为管理。
      房间有好几个,很宽敞。逗留的人可以各自使用一个房间,非常充实。而且,还设置了阿斯特尔和自治州没有的浴室,真是尽人皆知。
      如今电视上频频报道日本狭小的房屋状况,到底花了多少钱令人好奇。
      令他惊讶的是,格拉齐埃拉看到他的样子。
      ——因为必须监视你们。
      说着,占领了八键家的一个房间。
      刚回到帝国的时候,虽然直接回到城堡住了下来,但不知为何开始使用狭小的八键宅邸。
      虽然不知道是出于什么样的考虑才让她这么做的,但因为可以随时见面,信息的传达变得非常顺畅。
      另一方面,不知为何,茶塔尼亚一副不满的样子。
      我一边用沉重的脑袋想着这些,一边走在走廊上。
      走路的时候,哈欠不断。
      还是重新睡吧。我就这样大意地打开了房门


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2023-08-11 19:04
      回复
        没错,我一直误以为这里是客厅。
        我仍然想不起来这里是茶塔尼亚的房间。
        结果买单的不是黎二,而是这个房间的主人。
        “什么?”
        “是……”
        黎二打开门,发现茶塔尼亚站在房间里。
        淡蓝色的头发拢在肩头,和头发同色的眼睛像被打磨过的宝石般闪闪发光,容貌还像天真无邪的少女。可能是正在换衣服吧,没有穿平时穿的那种做工精良的衣服。
        ……映入黎二眼帘的,是柔软匀称的身体。
        如果用一句话来概括,那就是小个子,但却与寒酸无缘,胸部虽然保守,但绝不小,屁股也小,形状却出众。他的胳膊和腿都很瘦,不太对劲儿,真想再确认一次物理法则,看看他能不能自如地操纵那两把长剑。
        黎二打开门的时候,是茶塔尼亚连内衣都脱去的时机。她一丝不挂,连重要的部分都暴露无遗。
        茶塔尼亚的脸一下子涨红了。连耳垂都是红色。
        她立刻转过身去。


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2023-08-11 19:04
        回复
          “礼、礼、礼、礼、礼、礼、礼……”
          也许是因为目睹了她的羞耻,黎二那昏昏沉沉的头脑渐渐清醒了。
          “哦——对不起!我不是故意的!”
          “是的……我不认为礼治大人会故意这么做。我知道他一定是出了什么事故。”
          “嗯、嗯……”
          “啊、那个、那个,这样下去……”
          “是啊!对不起!我马上关门!”
          黎二说着关上了门。
          房间里不仅有茶塔尼亚,连自己都留着。
          “…………那个。”
          “啊? !不是这样的!不是这样的!”
          “不,如果灵治大人是这么想的,那我也做好心理准备了!请。”
          “啊……”
          茶塔尼亚把身子靠在床上,害羞地采取迎接的姿势。她双手遮胸,双膝合拢,满脸通红地移开视线,样子十分可爱。
          就像被诱蛾灯吸引过来的小飞虫一样,摇摇晃晃就要被吸引进来了。
          不是。
          “不、不是这样的!不是这样的!刚才脑袋昏昏沉沉的,无法好好思考,所以才会变成这样!”
          “那个,我也是第一次来,请您温柔点。”
          “不对不对!真的不是这样的啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊! !”
          黎二的惨叫震动了位于帝都的八键宅邸,紧接着响起了房门被用力关上的声音。
          他弹奏出的刺耳的逃跑声当然也传到了楼下。


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2023-08-11 19:05
          回复
            とある寝ぼすけの一幕
            「……うーん」
             起き抜けの遮那黎二を脅かしたのは、寝不足から来る気怠さだった。
             借り物のベッドの上で、目覚まし代わりというように、靄を振り払うかのように頭かぶりを振る。だが、霞がかってぼやけた思考は一向にクリアにならず、ただただ鈍重さをもたらすばかりという有様だ。
             まどろみから抜けきっていないような、曖昧な境。
             いまだ夢の中にいるかのような、自分の身体が自分のものでない感覚。
             さながら空へ向かって落ちている最中のような、あべこべな天地。
             ――これを晴らすには、もう一度眠りに落ちるべきか。
             布団から出たくないと思うなど、いつぶりだろう。
             こうしていつまでもぬくもりに包くるまっていたいという念に駆られて仕方がない。
             だが、こんな風に怠惰から逃れられないのはなにゆえか。睡眠時間が減るほど夜更かしなどはしていない。にもかかわらず、このひどい眠気だ。
             こちらの世界では、向こうの世界のようにテレビやゲーム、勉強、電話など夜更かしをしたくなるような理由がないため、基本的に早く床につく傾向にある。
             むしろ早朝は素振りや魔法の訓練に充てていたため、早寝早起きという現代人が忘れがちな生活リズムで動いているほどだ。
             ならば、この寝不足をもたらす原因はなんなのか。
             ただ単に調子が良くないだけなのか。
             それとも気になっていることから来るストレスが関係しているのか。
             だが調子を崩すほどの疲労もないし、気にしているようなこともない。
             直近での最も大きな問題は、水明たちの帰還が叶ったかどうかが挙げられる。
             しかし、それに関してはそれほど心配していない。
             帰還の魔法陣はあの慎重な水明がきちんと体裁を整えたものだし、まず失敗するヴィジョンがまったく思い浮かばないのだ。
             魔術が失敗してどこか別の場所へ飛ばされる、もしくはあの場で消滅する。
             それらは確かに考えられることだが、しかしその想像に危機感が付随しない。
             むしろ水明が失敗するときというのは、彼のうっかりが発動して、しょうもないエピソードが増える程度と相場が決まっている。彼が笑われる話が増えるだけで、ここぞというとき大事なときは、まるで奇跡か魔法が働いたように綺麗に着地するのがいつものことだ。
             水明自身魔術師なのだから、そんな不思議がまかり通るのは当然と言えば当然なのだが。
            「……そろそろ起きよう」
             窓から差す陽の光は、かなり高い位置から入り込んでいた。
             塵や埃に反射し、それらをキラキラと輝かせている。
             ふと見た机の上は、ひどく雑然としていた。何に使うのかよくわからない器具や、メモに意味不明な走り書きが認められ、魔法陣の書き損じがそこら中に散らばっている。
             いま黎二がいるのは、ネルフェリア帝国にある八鍵邸だ。
             水明たちが現代世界へと一時帰還してから、すでに数日経つ。
             帰還する際、八鍵邸を逗留場所として借り受けており、その代わりに管理を頼まれているという状況にあった。
             部屋は複数あり、広々としている。逗留している者がそれぞれ一部屋使用できるという充実ぶりだ。しかも、アステルや自治州ではなかった風呂まで設置されているという至れり尽くせりぶり。
             日本の手狭な物件事情がテレビで散々取り上げられる昨今、費用がどれだけ掛かったのかは気になるところであった。
             驚きだったのは、そんな様子を見たグラツィエラが、
             ――お前たちを監視しなければならないからな。
             そんなことを言って、八鍵邸の一室を占領。
             帝国に戻ってきたばかりのときは、そのまま城に戻って寝泊りしていたにもかかわらず、何故か手狭な八鍵邸を使い始めた。
             どんな考えが働き、彼女をそうさせたのかはわからないが、いつでも気軽に会えるようになったため、情報の伝達がかなり良くなった。
             一方でティータニアは、何故か不満げな様子であったが。
             重い頭でそんなことを考えながら、廊下を歩く。
             歩いているときも、あくびが出て仕方がない。
             やはり寝直そうか。そんな油断し切った思考のまま部屋のドアを無造作に開けてしまった。
             そう、ここがリビングだと勘違いしたまま。
             ここが、ティータニアの部屋だと思い出せないまま。
             結果そのツケを払うことになったのは、黎二ではなくこの部屋の主だ。
            「……え?」
            「は……」
             黎二がドアを開けると、部屋の中にはティータニアが立っていた。
             薄青い髪を


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2023-08-11 19:19
            回复