日语吧 关注：1,006,614贴子：19,175,591
- 12回复贴，共1页
🈷がきれい
天真是ナイーブ
日语的天然这个词本身并不能形容人，天然ボケ才可以，以下是新明解国语辞典的释义：
【天然惚け（てんねんぼけ）】知らず知らずのうちに、とぼけたことを言ったり滑稽なしぐさをしたりすること／人の意の俗語的表現（形容不知不觉中说了傻话、做出滑稽的动作等事情，也可指这样的人）。
根据解释可以看出，这个词形容是一个人的行为举止，本身并没有天真的意思（天真形容的是一个人的性情、内在品行，与单纯、不成熟挂钩），中文直接翻译成天然呆，用于形容二次元等的萌属性。日语虽然也有天真这个词，但是基本不用的，一般都是说無邪気或ナイーブ
【天然惚け（てんねんぼけ）】知らず知らずのうちに、とぼけたことを言ったり滑稽なしぐさをしたりすること／人の意の俗語的表現（形容不知不觉中说了傻话、做出滑稽的动作等事情，也可指这样的人）。
根据解释可以看出，这个词形容是一个人的行为举止，本身并没有天真的意思（天真形容的是一个人的性情、内在品行，与单纯、不成熟挂钩），中文直接翻译成天然呆，用于形容二次元等的萌属性。日语虽然也有天真这个词，但是基本不用的，一般都是说無邪気或ナイーブ
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1台风摩羯已致3死95伤2790480
- 2黑神话悟空或将影视化2413931
- 3网文主角从开局到登神1492209
- 4T1不敌HLE无缘决赛1487798
- 5波音故障飞船不载人返回地球1448300
- 6国潮外卖成黑暗料理代名词1119384
- 7农心杯柯洁爆冷负韩国棋手812981
- 8如何分辨黑神话云玩家627044
- 9华为三折叠预订秒破万597009
- 10WTT澳门冠军赛抽签532220
