网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,546,094贴子：11,407,907
  • 18回复贴，共1页
求助

【英语】sorry to hear that有什么贴切的中文表达吗

只看楼主收藏回复

好奇这个，别人说了一件难过的事情要怎么表达这段英语的意思，感觉节哀又不太对头
IP属地:海南来自Android客户端1楼2023-09-10 13:41回复
    很抱歉听到这个消息
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2023-09-10 14:03
    收起回复
      不就是”听闻。。。我感到难过“么？
      IP属地:中国香港3楼2023-09-10 15:58
      回复
        我不知道，也许真的没有。这是文化环境导致的差异，英语也没有表达初次见面请多指教的话，好像日语倒是有，毕竟都是汉字文化圈
        IP属地:陕西来自Android客户端4楼2023-09-10 18:59
        回复
          中国人的情感
          遇到这种事 不会说这么虚伪的话
          只会感同身受地一起“唉” 一声
          然后会说：有什么需要帮忙的就说一声
          甚至不会说，直接就动手用了
          IP属地:福建5楼2023-09-11 00:46
          收起回复
            如果要要找差不多的替换语
            用这句： 怎么会这样，都没听你说过。
            IP属地:福建6楼2023-09-11 00:48
            收起回复
              表达对于听到话消息的同情
              IP属地:上海来自Android客户端7楼2023-09-18 17:51
              回复
                甲：我女友跑了
                乙：sorry to hear that. 塞翁失马，焉知非福？
                IP属地:中国台湾8楼2023-09-22 20:21
                回复
                  我翻译的版本是“不要太难过/伤心了”。
                  IP属地:广东9楼2023-09-22 20:36
                  回复
                    甲：我女友跟人跑了。
                    乙：sorry to hear that. 大丈夫何患无妻？
                    丙：sorry to hear that. 十步之内，必有芳草
                    IP属地:中国台湾10楼2023-09-22 20:49
                    收起回复
                      听到这个消息我感到非常遗憾
                      IP属地:四川来自iPhone客户端11楼2023-09-23 01:32
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 18回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示