珠海英语培训吧 关注:29贴子:1,022
  • 5回复贴,共1

“一线城市”英文怎么说?

只看楼主收藏回复



IP属地:广东1楼2023-09-10 22:09回复
    在翻译“一线城市”、“二线城市”、“三线城市”等之前,介绍一个英文单词——tier。


    IP属地:广东2楼2023-09-10 22:10
    回复
      2026-05-22 12:54:34
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      tier的英文意思是“one of several layers or levels placed one above the other”,翻译过来就是(多层、或多层次中的)一层。这个词最形象的比喻就是多层蛋糕,比如三层的婚礼蛋糕(a wedding cake with three tiers)。


      IP属地:广东3楼2023-09-10 22:10
      回复
        所以,中国城市等级系统里的“一线城市”、“二线城市”、“三线城市”……可以理解为是中国城市里的不同分层。即:


        IP属地:广东4楼2023-09-10 22:10
        回复
          一线城市:first-tier city,
          二线城市:second-tier city,
          三线城市:third-tier city,
          四线城市:fourth-tier city,


          IP属地:广东5楼2023-09-10 22:11
          回复
            上面的“一线城市”、“二线城市”、“三线城市”……还可以分别用Tier-1 city, Tier-2 city,Tier-3 city等来表达。


            IP属地:广东6楼2023-09-10 22:11
            回复