这句话里的out of该怎么理解【英语吧】

英语吧关注：1,584,870贴子：11,484,476

26回复贴，共1页

这句话里的out of该怎么理解

机翻took a large bite out of是极大的削弱了的意思，bite是咬下来可以理解成损失，但是这个out of意思是在...之外，原话里却没有这个意思
原话That being said, planned obsolence with Win11 and forced updates took a large bite out of my willingness to stick Windows in the future.

送TA礼物

IP属地:广西

来自Android客户端1楼2023-09-16 17:37回复

took a large bite out of my willingness to stick Windows in the future
从我想在未来继续使用windows的意愿中咬了一大口出来
也就是说未来继续使用windows的意愿大大减少。
明了吗？

IP属地:广东

2楼2023-09-16 17:49

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

@ImChameleon 没看到took前面有to，倒是有一个 w 我觉得是发的人打错了我删了

IP属地:广西

来自Android客户端3楼2023-09-16 18:51

是stick后面，Windows前面有个to。 stick to Windows。或者像你所贴的 stick w(ith) Windows。w代表with。两者取其一，没了就不正确。

IP属地:广东

4楼2023-09-16 20:03

收起回复

这里应该是take A out of B而不只是out of，take A out of B是从B中取出A的意思

来自iPhone客户端6楼2023-09-16 22:04

苦力怕天天在学习，大卷王

IP属地:福建

来自Android客户端7楼2023-09-17 00:43

收起回复

out有什么用完了的意思，如果你问一个人他还有什么东西吗，然后那个人回答I'm out意思就是他没这个了。然后of介词什么作用你也懂吧，表从属的。所以out of 加个名词就是这个东西没了

IP属地:安徽

来自Android客户端8楼2023-09-17 01:41

took a laege bite out (of my willingness)
of 是后面介词短语的部分和前面out不是一个整体

IP属地:中国香港

来自iPhone客户端9楼2023-09-17 04:52

不感兴趣

开通SVIP免广告

别用中文思维去套英文，out of是脱离某物的状态，中文按照语境翻译有不同的表达方式

IP属地:广东

来自Android客户端10楼2023-09-18 14:13

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

26回复贴，共1页

<返回英语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

这句话里的out of该怎么理解

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端