萧皇后吧 关注:1,059贴子:12,351
  • 7回复贴,共1

打算翻译开头和结尾

只看楼主收藏回复

比较头疼,不好翻译。借助AI来翻译成英文,看看效果如何。


IP属地:广西1楼2023-09-27 13:58回复
    A poem of my wish


    IP属地:广西2楼2023-09-27 13:59
    回复
      A poem of my wish
      Inherited the surplus of reserve goodness,
      I can prepare the broom in royal court.
      Now I worry about that the instability of my reputation,It will involve to the ancestor-
      spirits of family.
      I couldn't figure out over night and night,
      I was so serious and so scared in the darkness.
      Although I ususal to improve myself to be stronger,
      Light up the stagnation due to stupy and ignorance.
      I thought very hard to do my best to fulfill my duties in capital,
      However, My ability try hard to catch up my mind and it failed.
      英文直译的好处,是可以把语气体现出来。
      她应该是从西京长安来到江都,而且是比较绝望了。


      IP属地:广西3楼2023-09-27 15:14
      回复
        不是皇后不强,而是:思竭节于天衢,才追心而弗逮。
        I thought very hard to fulfill my duties in capital,
        However, My ability want to catch up his mind and it failed.
        所以结尾就这么翻译了:
        After questioned the dispise and impugned the motivation,
        I got peaceful and puzzl were gone.
        I always straightly in my whole life,
        And I truthfully follow my education of rite and the morality.
        Altought I am not the very sensitive nature,
        But I can accumulate merits to be a benevolent.
        I am afraid that probably few people can understand me,
        Other will ask what is my need after self narratives.
        The simple wish is really hard to write,
        So I end it,
        The reason is same as ending writing because of got kylin.


        IP属地:广西6楼2023-09-28 11:09
        回复
          《述志赋》这类的诗歌,大都是男人写得多,女人写的很少,几乎没有。
          主题一般是以楚辞汉赋的形式来表达自己的愿望。多创作于国难当头之时,比如外族入侵或是天下动荡不安的时候。
          萧皇后的《述志赋》可以归于此类吗?


          IP属地:广西8楼2023-10-08 12:43
          回复
            皇后属车三十六乘,初宇文恺、阎毗奏定,请减乘舆之半。礼部侍郎许善心奏驳曰:"谨案《周礼》,后备六服,并设五辂,采章之数,并与王同,属车之制,不应独异。
            萧皇后与杨广出行的属车好像都一样,都是三十六乘。


            IP属地:广西9楼2023-10-13 10:32
            回复
              AI历史学看来是要兴起了。


              IP属地:广西10楼2023-10-24 17:12
              回复
                问:如果你处在萧皇后写《述志赋》时候的处境,那时到处都是农民起义,突厥不但背叛而且发起了进攻。
                杨广荒废朝政,整天沉迷于酒色之中。对萧皇后来说,为了避免隋王朝像秦王朝那样的结局,尽快让天
                下恢复太平。作为资深历史学家的你,从历史经验的角度,你有什么好建议?


                IP属地:广西11楼2023-10-24 17:14
                回复