【台版】
　　在少女和一名更加幼小的少女面前，裝備全身鎧甲的人舉起手上的長劍作勢揮下。
　　像是要慈悲地讓她們一劍斃命，死的毫無痛苦般高舉的長劍，在陽光照耀下閃閃發亮。
　　少女閉起雙眼，緊咬下唇的表情並非自己所願，只是無奈接這個命運。如果少女擁有力量，
　　或許她就能反抗眼前的敵人逃跑吧。
　　但是────少女沒有任何力量。
　　因此最終只有一種下場。
　　那就是少女即將死於此地。
長劍揮下───────
─────身上感覺不到疼痛
少女睜開原本緊閉的雙眼。
　　首先看到正要揮下卻突然靜止的長劍。
　　接下來看到長劍的主人。
　　眼前的騎士彷彿遭到凍結的動作停在空中，眼神看向少女的身邊。對方毫無防備的模樣，強烈顯示出內心感覺異常恐懼。
　　受到騎士的目光吸引，少女不禁也將臉轉向同個方向。
　　於是────────少女看見絕望。
　　只見得到黑暗。
　　薄薄地像是沒有終點的漆黑。半橢圓形的漆黑從地上浮現。這幅光景充滿神秘的色彩，同時也令人感到言語無法形容的強烈不安。
　　這是門嗎？
　　少女看著眼前的景象不禁如此覺得。
　　心臟跳了一下之後，少女的想法得到證明。
　　從那道黑暗之中，似乎冒出什麼東西。
　　就在看清的瞬間────
　　「噫─────！」
　　─────少女立刻發出嘶啞的慘叫。
　　那是人類絕對無法戰勝的對手。
　　在已經化為白骨的頭蓋骨，兩個空洞的眼窩閃爍有如火焰的紅光。那兩道紅光冷冷地注視著少女等人，就像緊盯眼前的獵物。在對方無肉無皮的枯骨手中，握著既神聖又令人畏懼，集世上之美於一身的法仗。
　　身上穿著點綴精緻裝飾的黑色長袍，就像是隨著黑暗從異世界誕生的『死』之化身
　　空氣瞬間凍結。
　　彷彿是對無上至尊的降臨，連時間也忘了轉動。
　　少女有如失魂落魄忘記呼吸。
　　就在這個有如世界靜止的狀況中，少女漸漸覺得呼吸困難，開始用力吸氣。
　　為了帶自己前往冥界，死亡使者才會現身。原本如此認為的少女立刻發現有些奇怪。就是原本後方打算殺死自己的騎士依然靜止不動。
　　「嘎啊……」
　　耳裡傳來不似哀號的慘叫聲。
　　這道聲音是從誰的口中發出？像是從自己，也像是從身後全身發抖的妹妹，或是從眼前的持劍騎士口中發出。
　　沒有任何血肉的白骨慢慢伸出手指───接著像是要抓住甚麼而張開的手，越過少女往騎士的方向伸出。
　　明明想要轉開眼睛，還是因為害怕而無法移動視線。總覺得如果移開目光，或許會出現鄧家可怕的景象。
　　「───心臟掌握（Grasp Heart）。」
　　死亡化身的手一握，少女便聽到身旁傳來響亮的金屬碰撞聲。
　　雖然目光不敢離開「死」，但是在好奇心的驅使下，移開目光的少女看到騎士趴倒在地，一動也不動。
　　死了。
　　沒錯，他已經死了。
　　幾乎危及少女生命的危險，就這樣輕鬆化解。可是現在不是高興的時候。因為「死」只是變成另一種更加強烈的形式現身。
　　在恐懼的少女注視下，「死」接近少女。
　　視野中的黑暗不斷膨脹。
　　應該會就此將自己吞噬吧。
　　如此心想的少女，緊緊地抱住自己的妹妹。
　　腦中早已不存在逃走這個念頭。
　　如果對方是人類，或許還能夠抱持些許希望掙紮一下。然而眼前的存在可以輕易粉碎這個希望。
　　希望至少毫無痛苦的死去。
　　少女只能這樣期望。
　　全身發抖的妹妹抱住自己。想要保住她的性命卻無法做到，如此沒用的自己除非道歉別無他法。只能祈禱妹妹因為和自己一起走上黃泉路，不至於覺得寂寞。
　　於是────
【修正】
　　在少女和另一名更年幼的少女面前，身穿全身铠（Full Plate）的人举起手上的长剑作势欲挥。
　　简直就像在说一击毙命是一种慈悲一样，高举的长剑在阳光照耀下熠熠生辉。
　　少女闭起双眼。那副紧咬下唇的表情，绝非她所愿。只不过是无奈接受这个命运而已。如果少女拥有力量，或许她就能打倒眼前的敌人而死里逃生吧。
　　但是——少女没有任何力量。
　　因此最终只有一个下场。
　　那就是少女将会命丧于此。
长剑挥下——
——身上感觉不到任何疼痛。
睁开原本紧闭的双眼。
　　少女最先看到的是，正要挥下却突然静止的长剑。
　　随后就是长剑的主人。
　　骑士仿佛被冻结一样，中途停下动作，目光紧盯少女身旁。那毫无防备的模样，强烈显示出骑士内心的惊惶。
　　仿佛受到骑士的目光所吸引，少女也转头望向同一个方向。
于是——少女看见绝望。
在那里有一团黑暗。
　　那是轻薄，却又深不见底的漆黑。那片漆黑以截去下半部分的椭圆形状，从地面浮出。这幅光景充满神秘的色彩，同时也令人感到言语无法形容的强烈不安。
　　门？
　　少女看着眼前的景象不禁如此觉得。
　　心脏跳了一下之后，少女的想法得到证明。
　　有什么东西从那片黑暗中迅速地向外冒出来。
　　意识到那是什么的瞬间——
　　「噫——！」
　　——少女发出嘶哑的哀号。
那是人类绝对无法战胜的存在。
在已化为白骨的头盖骨上，两个空洞的眼窝闪烁着有如浑浊火焰的红光。那两道红光就像在冷冷地注视眼前这些名为生者的猎物一样，看向少女等人。在对方无皮无肉的骷髅手中，握着既神圣又恐怖，仿佛集世间美丽于一身的法杖。
　　简直就像是「死亡」，身穿点缀精致装饰的漆黑长袍，伴随着黑暗从异界降临到这个世界。
　　空气瞬间冻结。
　　面对绝对者的降临，连时间都仿佛冻结了。
　　少女就像是被夺走灵魂一样忘记了呼吸。
　　就在这个时间感都仿若不存的状况中，少女感到呼吸困难，一脸痛苦地拼命吸气。
　　为了邀请自己，来自彼世的使者就此现身。少女原本如此认为，但立刻就感到不对劲。因为身后那个想要杀害自己两人的骑士，亦停下动作了。
　　「嘎啊……」
　　耳中传来不似哀号的呼喊。
　　这道声音是谁发出的？像是自己，也像是全身发抖的妹妹，或是眼前的持剑骑士。
　　血肉尽去，只余森森白骨的手指缓缓伸展——接着，像是要抓住什么而张开的手，越过少女往骑士的方向伸去。
　　明明想要移开视线，却还是恐惧得无法移开。总觉得如果移开的话，或许会发生更可怕的事。
　　〈——心脏掌握（Grasp Heart）〉
　　死亡具现做出紧握住什么的动作，少女就听到身旁传来响亮的金属碰撞声。
　　虽然目光不敢离开「死亡」，但是输给心中怀有的些许好奇心，移动视线的少女捕捉到倒落大地的骑士的身影。骑士已经一动不动了。
　　死了。
　　没错，他已经死了。
　　为了杀死少女而一路追来的危险，就这样被轻松化解。可是现在不是高兴的时候。因为「死亡」只是变成另一种更加强烈的模样显现。
　　全身沐浴着少女胆怯目光的「死亡」向少女走来。
　　映入眼帘的黑暗不断膨胀。
　　就这样将自己吞噬。
　　如此心想的少女，紧紧抱住自己的妹妹。
　　脑中早已不存在逃跑之类的想法。
　　如果对方是人类，或许还能够抱持些许希望挣扎一下。然而眼前的存在可以轻易粉碎这个希望。
　　希望至少能够毫无痛苦地死去。
　　只能这样期望。
　　害怕得直哆嗦的妹妹抱住自己。明明想要救她，却救不了。除了为自己的无能为力道歉以外，什么都做不了。只能祈祷妹妹因为和自己共赴黄泉，而不感到寂寞。
　　于是——

【台版】
　　這個名詞是「Dive Massively Multiplayer Online Role Playing Game」的簡稱，人們利用網路與奈米技術設計出腦內電腦網路──這個網路和神經元奈米介面、專用控制介面連結在一起。如此一來，人們在虛擬遊戲當中遊玩時，就能夠像是身在真實世界一般，具有身歷其境的感受。
　　也就是可以讓玩家彷彿實際進入遊戲世界的體感行線上遊戲。
【修正】
　　这是「Dive Massively Multiplayer Online Role Playing Game」的简称，集结网络技术与纳米技术之精粹的脑内纳米电脑网络——连结了神经元纳米介面和专用控制介面。如此一来，就诞生了能够让人身临其境地畅游虚拟世界的体感型线上游戏。
　　也就是让人仿佛实际进入游戏世界游玩的游戏。

【台版】
　　在世界上，有三種超越規格的魔法道具。
　　一種是五百年前，曾經短暫統治這個世界的八欲王留下的遺物。
　　另一種是在被八欲王消滅之前，統治世界的龍族，其中最高等級的龍王使用魔法創造的龍之秘寶。
　　最後一種是建立斯連教國的基礎，由六百年前降臨的六大神遺留下來的至寶。
　　就是這三種。
【修正】
　　在这个世界上，有三种规格外的魔法道具。
　　据说转眼间支配五百年前大陆的八欲王的遗物。
　　直到被八欲王消灭以前，一直统治着大陆的龙族，据说由即使在其中也属于最高阶的龙王（Dragon Lord）们使用魔法打造出来的龙之秘宝。
　　而最后就是——被认为建立了斯雷因教国的基础部分，在六百年前降临的六大神，据说由这些神遗留下来的至宝。

【台版】
　　斯連教國是個宗教國家，信奉六百年前降臨的六大神。
　　若是借用陽光聖典的說法，斯連教國是個為了讓身為人類的弱者能夠戰勝其他強大種族，得以壯大繁榮而奮鬥的國家。如果是保有人性的玩家，一定會贊同斯連教國的教義吧。
　　和人類是萬物之靈的世界不同，在這個世界上，人類的立場是最低等種族之一。
　　雖然在平地上建造如此了不起的都市，然而在平地上生活這點，只不過是突顯人類的脆弱而已。
　　雖說如此，平地也是危險的地形。首先是無處可躲，再者是容易被敵人發現。會選擇這種地形當作居住場所，是因為沒有夜視能力，也沒有腳力和耐力的脆弱民族，若不選擇平地這種無處可躲的危險場所，就無法打造自己的生活圈。
　　比人類的肌肉更發達、文明更優越的種族比比皆是，但是那些種族沒有統治這片大地。因為在五百年前，他們與企圖統治這片大地的八欲王對抗，讓人類得以在戰爭當中倖存。若非如此，人類恐怕早已遭到淘汰。
　　如果身在這樣的世界，當然會想幫助人類吧。正因為如此，現在的安茲才會不想接近斯連教國，對玩家保持戒備。
【修正】
　　斯雷因教国是个宗教国家，他们信奉着六百年前降临的六大神。
　　用阳光圣典成员的话来说就是，斯雷因教国是个为了让人类这种弱者能够战胜其他强大种族，得以壮大繁荣而奋斗着的国家。如果是人心未泯的玩家，一定会赞同斯雷因教国的教义吧。
　　与人类是万物之灵长的世界不同，人类这个物种在这个世界是处于劣等种之一的立场。
　　虽然在平原上建造出如此宏伟的都市，但是在平原上生活的这一点，只不过是突显人类的脆弱而已。
　　虽说如此，平原也是危险的地方。既无处藏身，也容易被敌人发现。会选择这种地方作为居所，是因为对于没有看穿黑暗的视力，也没有脚力和耐力的脆弱种族来说，若不选择平原这种无处藏身的危险地方，就无法打造自己的生存圈。
　　比人类的肉体能力更优秀、文明更优越的种族比比皆是，但之所以他们没有统治这片大陆，是因为五百年前他们与企图统治这片大陆的八欲王之间的抗争，导致种群力量因此衰落之故。若非如此，恐怕人类早就被淘汰了。
　　只要身处这样的世界，应该也会想要帮助人类吧。正因如此，安兹现在不想接近斯雷因教国，对玩家保持戒备。

品鉴加三

【台版】
　　八欲王的故事克莱姆也听过。虽然作为童话故事不受欢迎，但只要是稍有学识之人，都知道这个故事。
　　故事内容简略而言，就是在五百年前，出现了称作八欲王的存在。有人说他们的身高直达九宵，也有人说他们外形如龙（Dragon），这八欲王转眼间毁灭诸国，倚仗着排山倒海的力量支配了世界。然而，他们欲望深重，为了争夺彼此拥有的事物而争斗，最后同归于尽。
【修正】
　　八欲王的故事克莱姆也听过。虽然作为童话故事不怎么受欢迎，但只要是稍有学识之人就都知道这个故事。
　　概括来说就是在五百年前，出现了名为八欲王的存在。有人说他们身逾九霄，也有人说他们宛如巨龙，传说他们转眼间毁灭诸国，倚仗压倒性的力量支配了世界。然而他们欲望深重，彼此之间你争我夺、争斗不休，最终同归于尽。

【台版】
　　抬头仰望，从一早就覆盖整片天空的乌云，彷佛终于忍耐不住，吐出了蒙蒙细雨。看着眼前烟雨蒙蒙的世界，王国战士长葛杰夫·史托罗诺夫啧了一声。
　　要是能早点离开，也许就能及时回家，不用淋这场雨了。
　　举目了望天空，厚重的乌云密不透风地笼罩着里。耶斯提杰王国的王都里·耶斯提杰，看不见一点隙缝。就算继续等下去，恐怕也盼不到雨停了。
　　他放弃留在王城内等雨停，披起附在斗篷（Cloak）外套上的帽子，往雨中踏出脚步。
　　看门守卫一看到他就直接放行，他走向王都中央大道。
　　这条大道平时充满活力，不过现在没什么人，只有几个人在湿透发黑的路面上小心翼翼地走着，以免摔倒。
　　看路人寥寥无几，雨应该已经下了有一段时间。
　　（既然如此就没办法了。就算早点出来应该也是一样。）
【修正】
　　抬头望去，从清晨开始就一直遮天蔽日的乌云，仿佛终于按捺不住一般，吐出了蒙蒙细雨。看着眼前烟雨蒙蒙的世界，王国战士长葛杰夫·史托罗诺夫啧了一声。
　　要是能早点离开，也许就能及时回家，不用淋这场雨了。
　　举目瞭望，天上乌云密布，不见一丝阳光，整个里·耶斯提杰王国王都里·耶斯提杰都笼罩在一片阴霾之中。就算继续等下去，恐怕也盼不到雨停了。
　　他放弃留在王城内等雨停，戴起斗篷（Cloak）上的兜帽，朝雨中走去。
　　门卫一看是他就直接放行，而他就这样畅通无阻地朝王都中央大道迈步前进。
　　这条大道平时充满活力，不过现在却没什么人，零星的几个人在水淋淋的路面上也是小心翼翼地走着，以免滑倒。
　　路上行人寥寥无几，想来雨应该已经下了有段时间了。
　　（既然如此就没办法了。就算早点出来应该也是一样。）

这边吞楼会比较严重吧

冕

孜然

好好好。

【台版】
　　他正是潘朵拉·亚克特。安兹亲自设定的百级NPC，负责管理这个宝物殿。他擅长易容，能够复制四十五种外表，并且使用对方的能力——虽然能力只能到达本尊的百分之八十。
【修正】
　　他正是潘朵拉·亚克特，是安兹设计制作的百级NPC，也是负责管理这个宝物殿的存在。他可以复制四十五种外装，并将其能力——虽然降至80%水平——运用自如。

【台版】
　　身负武装的女子——或许是冒险者吧。
　　找错了吵架对象。
　　扎克的脑中发出危险信号，同时也冒出这个想法。
　　他并不会因为对方是女性所以很弱之类的理由瞧不起她。扎克自己也知道有只由女性成员所构成的强大队伍。因为他还记得，曾经从所属佣兵团里的最强男人口中，不经意地听过这件事。
【修正】
　　身负武装的女子——或许是冒险者吧。
　　找错吵架对象了。
　　扎克脑中发出危险信号，同时这句话也萦绕心头。
　　因为是女性所以很弱什么的，他可不会因为这样的理由而小看她。就连扎克都知道在冒险者之中，也有只由女性所构成的强大队伍。因为他还记得，曾经听所属佣兵团里的最强男人不经意地说着这件事。