网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
崩坏学园2吧 关注：2,009,878贴子：67,595,611
  • 30回复贴，共1页

真的好崩溃，青花鱼欺负玩家不懂日语是吧？

只看楼主收藏回复

语音翻译一个一个按游戏里的文本整理好打完字，发现钉宫理惠的琪亚娜语音翻译简直离谱！
随便拿个九霄用听译软件一查，发现翻译也对不上。
青花鱼你可真会偷懒，中文语音文本直接在日语CV里复制粘贴一下就叫翻译了？？
还有琪亚娜那个，中文和英文都对不上
什么985学校就教出你这么个游戏策划，赶紧滚吧！别恶心人了
IP属地:海南来自手机贴吧1楼2023-10-25 16:28回复
    你不想做这个功能可以不做，别把玩家当傻子
    游戏里都这态度，就别该对设定集什么的抱有希望了，估计出了也是糊弄鬼的骗钱玩意儿
    还不如自己一句一句听一句一句整理
    (∗•ω•∗)
    IP属地:海南来自手机贴吧2楼2023-10-25 16:31
    回复
      琪亚娜这句是英文吧,这个错位了，台词在下一句的语音里
      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2023-10-25 16:42
      收起回复
        这种小细节错误太多了 现在崩二项目组又不玩游戏 人家是冲着原铁去的米 结果来了崩二他们也很不爽
        能给你运营游戏就不错了
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2023-10-25 17:00
        收起回复
          为什么一定要对上呢？我在网上听到灵依娘发的菲米莉斯的印象曲启晨之星的声优翻唱挺好听的。就是太短了想听完整版发现是日语歌，听起来感觉没有前面那个多多唱的好听。看看下面的翻译，感觉还是中文版的好给了一种学过的古诗中的画面感。
          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2023-10-25 18:12
          收起回复
            很正常，看开一点，这种错误的失误已经是小问题或者不算问题了，只要游戏还能动就算成功，奢求太多反而增加自己的负担
            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2023-10-25 18:38
            回复
              IP属地:重庆来自Android客户端7楼2023-10-25 18:46
              回复
                崩二组里哪来的酒吧舞，当年能招个带专程序员就不错了，真有实力的谁还呆崩二组里早跳槽了
                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2023-10-25 22:15
                回复
                  然后特地去日服看了下，文本是对的
                  IP属地:海南来自手机贴吧9楼2023-10-26 06:50
                  回复
                    说实话就是当年搞的比较用心两边文本就不一样，甚至同样是日文语音的同一个角色，换了声线（cv）台词也是不一样的
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2023-10-26 08:48
                    回复
                      无声游戏，不懂这些
                      IP属地:广西来自Android客户端11楼2023-10-26 12:25
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！

                        火爆开测more

                          • 30回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴