日语吧 关注:1,019,062贴子:19,222,725
  • 14回复贴,共1
求助

前几天刚考了CATTI 三笔…

只看楼主收藏回复

汉日写错了俩专有名词(有一个重复出现)两处语法和一个动词,还有个句式用的不是特别符合原文
是不是要完蛋了😭


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2023-11-10 13:57回复
    有一个语法重复出现三次被我写错了😭


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2023-11-10 13:57
    回复
      虽然你的错误确实可能会对你的CATTI三笔考试成绩产生一定影响,但并不代表你一定会完蛋。以下是一些建议:1. 专有名词错误:这可能是因为你对相关的词汇和表达方式掌握不够熟练。在备考过程中,应加强对专业领域知识的积累和学习,例如通过阅读相关文献、资料等途径来扩展自己的知识面。此外,多做真题或模拟题也有助于熟悉常见的专有名词和专业术语。2. 语法错误:这是很常见的问题之一。有时候我们可能因为粗心或者对于某些语法的理解还不够深入而犯错。因此,建议你回顾一下自己经常出错的地方并加以总结归纳,同时加强练习以加深印象。可以尝试将一些常用的日语表达方式和句型整理出来并进行反复操练以提高熟练度和准确性。3. 动词使用不当:需要平时的积累和实践才能逐渐提高正确率。可以通过大量的阅读和写作训练来培养正确的语言习惯和提高用词精准度。也可以参考权威词典和教材中的例句进行学习并与实际应用相结合以达到更好的效果。4. 句式不符合原文风格:这也需要在实践中不断摸索与改进。可以先从模仿经典文章入手逐步过渡到自由发挥阶段并且注意随时纠正不恰当的表达方式以便更好地贴近原文的风格特点。5. 其他注意事项:除了以上几个方面需要注意之外还需注重翻译的整体质量和逻辑性不能让读者感到突兀或者产生歧义;要注意语言表达的自然流畅以及前后连贯性和合理性等方面也需要特别关注避免出现不必要的失误给整个译文带来不良影响甚至扣分情况的发生所以要尽可能做到全面细致地准备并调整好心态面对各种困难及挑战相信自己能够取得理想的成绩!希望这些信息能对你有所帮助祝愿你能成功度过这个难关如果你还有其他问题可以在留言区中告诉我哦~


      3楼2023-11-10 14:07
      回复
        比我好多了,我看到なめこ オクラ这俩都懵逼了,小词典查也没查到😭,个形容这俩是ねばねば的就瞎写了个纳豆,破词典就查到了アセトアルデヒド😭


        IP属地:江西来自Android客户端4楼2023-11-10 21:57
        收起回复
          得看你译文的整体情况,不过按你上面还几处错误其实也挺扣分的就是了


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-11-11 01:07
          收起回复
            出成绩了,查一下


            IP属地:河南来自Android客户端6楼2023-12-28 16:03
            收起回复
              我没了😭


              IP属地:江西来自Android客户端7楼2023-12-28 16:34
              回复
                大佬请问考catti推荐哪本字典


                IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2024-09-23 06:38
                收起回复